# ID: svediakorp-gov405388
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Först av allt ett hjärtligt tack för de betänkanden som vi har hört i dag, vilka ju inte enbart rapporterar om det förgångna utan tematiserar den aktuella diskussionen och även inkluderar kommissionens förehavanden.
Konkurrens är, som vi redan har hört, inget självändamål.
Den skall tjäna konsumenter, företag och den berörda regionen.
Konkurrens är därför alltid ett medel för att nå målet.
Den är en nödvändig hörnpelare i vår organisationspolitiska modell i den socialekologiska marknadsekonomin.
Jag betonar detta därför att marknaden inte kan reglera allt och det alltså inte heller finns eller får finnas någon gränslös konkurrens.
Därför behöver vi två saker: å ena sidan, för att uppnå ökad insyn, en offentlig förteckning över alla beviljade bidrag som påverkar konkurrensen och å andra sidan områden i vårt dagliga liv och handlingssätt som inte till 100 procent underställs den europeiska konkurrenspolitikens förmyndarskap.
Jag skall nämna två exempel: idrotten eller de talrika icke-statliga organisationerna inom vårdsektorn och det sociala.
Den som liksom vi säger ja till en fungerande inre marknad, måste även med övertygelse och mod säga ja till den europeiska konkurrenspolitiken.
Därför välkomnar vi den modernisering av konkurrenspolitiken som hela tiden inleds och hålls igång med nya förslag.
Gemenskapens konkurrenspolitik har fått en ny europeisk och internationell dimension.
I samband med utvidgningsprocessen och globaliseringen spelar den en allt större roll i de ekonomiska förbindelserna inom och utanför Europeiska unionen.
Därför välkomnar jag moderniseringen inom gemenskapen å ena sidan samt den nya utvecklingen i den europeiska konkurrenspolitiken utanför unionsgränserna.
Låt mig avslutningsvis säga följande: Vi behöver en mer exakt definition av den relevanta marknaden, eftersom marknaden alltmer sällan är den nationella marknaden.
Vi behöver i större utsträckning bjuda in medborgaren i informationen kring konkurrenspolitiken så att denne kan se fördelarna.
Vi behöver även en diskussion, en förstärkt offentlig europeisk debatt om de aktuella förslagen, eftersom dessa ofta missförstås.
Jag anser - detta säger jag inte riktad till kommissionen utan till medborgaren - att den decentraliserade tillämpningen inte får leda tillbaka till nationalisering utan mot europeisering.
Delegeringen av ansvaret får inte leda till att huvudansvaret överges!
Slutligen: Ett ökat egenansvar för medborgaren får inte skapa en rättslig osäkerhet, utan en europeisk konkurrenspolitik måste även styra agerandet och tankarna utanför institutionerna.
För detta, herr kommissionär, återstår det mycket att göra!
