# ID: svediakorp-gov405382
# author: Riis-Jørgensen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 894
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Herr talman!
Jag hälsar kommissionens rapport mycket välkommen.
Det är ett mycket bra arbete som kommissionär Monti och hans personal utförde under förra året.
I mitt betänkande om kommissionens 29: e rapport om konkurrenspolitiken har jag särskilt betonat problemen i samband med fusioner och återbetalning av statligt stöd.
Det finns flera skäl till varför jag gjort det.
Dels har jag under de senaste åren tagit emot flera hänvisningar från företag som känt en viss vanmakt i samband med fusionsbesluten, inte minst i förhållande till de tillfällen då de har haft behov av att överklaga kommissionens beslut i Förstainstansrätten.
Och vad gäller statligt stöd finns det fortfarande skenbara problem med att säkerställa att olagligt utbetalat statligt stöd återbetalas till de nationella statskassorna.
Men för att inleda med fusioner: En konsekvens av EMU är ju att vi ser fler och fler fusioner.
Och jag menar att tiden är inne för att granska om de regelverk och förfaranden som vi har i dag är optimala.
Det är ju inte alltid så lätt för dem som skall följa de bestämmelser och förfaranden som vi är med om att utforma.
Jag anser att det är nödvändigt att man utformar tydliga bestämmelser för det man kallar den relevanta marknaden.
Det är viktigt att man gör skillnad mellan det som man kan kalla perifera områden i Europa och det som man kan kalla kärnan av Europa.
Det är inte minst viktigt att detta sker före utvidgningen.
Det kan nämligen vara svårt för de mindre länderna i de perifera områdena när företag vill gå samman, eftersom de snabbt blir stora på sin hemmamarknad.
Det är inte särskilt lämpligt att större företag i små länder hindras från att gå samman, därför att då minskar deras möjligheter till att konkurrera globalt.
Jag vill därför gärna påminna om att vi har befintliga bestämmelser som kan tillämpas i fall då företag utnyttjar sin stora och eventuellt dominerande ställning på marknaden.
Och därför behöver vi kanske inte vara så rädda för fusioner.
Det är trots allt inte kriminellt att gå samman.
En annan sak som ligger mig varmt om hjärtat, är nödvändigheten att etablera en snabbare handläggning av fusionsfall.
Jag tänker då särskilt på de fall där ett företag vill överklaga kommissionens beslut.
Det finns förståeligt nog inte tillräckligt med tid i vår gränslösa värld, att det kan ta mellan 25 och 35 månader för att få ett avgörande vid domstolarna, där en stor tidsslukare är översättningen av rättsakterna.
Vi får helt enkelt se till att ändra på detta.
Vi är skyldiga våra företag bästa möjliga villkor, så att de får möjlighet att planera sin produktion och inte minst sin framtid.
I förhållande till fusioner har jag två frågor till er, kommissionär Monti.
Är det möjligt att undersöka olika lösningsmodeller för ett åtskiljande av domar- och åklagarfunktionen i kommissionen?
Kan det t.ex. under den andra utfrågningen sitta en panel bestående av oberoende sakkunniga, så att det inte bara är kommissionens folk som skall bedöma de enskilda fusionsfallen.
Jag har också en annan idé, även om den kanske ligger en aning utanför ert behörighetsområde.
Men kunde man inte i Förstainstansrätten vid domstolen i Luxemburg inrätta ett utskott av sakkunniga eller en domstol av sakkunniga, som skulle specialisera sig på företagsfall?
I Danmark har vi t.ex. en särskild sjö- och handelsdomstol som uteslutande sysslar med företagsfrågor.
Jag tillåter mig också att fråga vilken förklaring kommissionären har på att en av kommissionens mest betrodda medarbetare lämnade kommissionen under behandlingen av fusionsfall.
Den andra frågan som jag har tagit upp i mitt betänkande är statligt stöd och återbetalning av olagligt utbetalt statligt stöd.
Det skall inte vara någon hemlighet att det ligger mig mycket varmt om hjärtat att få strängare bestämmelser i samband med återbetalning av olagligt utbetalt statligt stöd.
Inte minst därför att det fortfarande är ett område som det är viktigt att slutföra före utvidgningen.
Det är bra att statligt stöd till fartygsvarv i Europa kommer att avvecklas från och med den 1 januari 2001, även om det är ytterst problematiskt att våra varv framöver i praktiken måste konkurrera med den sydkoreanska statskassan.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen kan jag förstå att kommissionen gått in för en hårdare linje - och det finns goda skäl till det - i förhållande till Sydkorea.
Jag skulle därför gärna vilja - även om jag mycket väl vet att ni har begränsad tid till förfogande, herr kommissionär - att ni kort redogjorde för den senaste utvecklingen.
Jag vill också gärna ta tillfället i akt och fråga kommissionär Monti om när ett offentligt, effektivt och välfungerande register över statligt stöd förväntas komma till stånd, och även när den sedan länge utlovade resultattavlan blir en realitet.
Till sist vill jag gärna poängtera att det för mig som liberal är av avgörande betydelse att företagen garanteras en välordnad och effektiv behandling på alla områden, så det inte råder någon osäkerhet om företagens framtida rättssäkerhet.
Och så vill jag gärna tacka mina kolleger i utskottet för ett mycket gott samarbete i samband med mitt betänkande.
