# ID: svediakorp-gov405344
# author: Péry (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,361
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, fru kommissionär, fruar föredragande, mina damer och herrar ledamöter!
Först tackar jag er herr talman för denna personliga presentation.
Jag är mycket lycklig att kunna närvara här hos er för denna viktiga diskussion om den sociala dagordningen.
Jag måste likväl säga att Elisabeth Guigou, i dag minister för sysselsättning och socialfrågor skulle ha tyckt om att vara här i dag i denna institution, vilken hon också har tillhört och från vilken hon har förträffliga minnen.
Men alla dessa nya funktioner kräver att hon finns i Paris i dag och hon bad mig framföra att hon beklagar detta.
Jag skulle framför allt vilja gratulera fru Van Lancker, och även utskottet för sysselsättning och socialfrågor och dess ordförande till det betänkande som vi skall debattera och som är ett bevis på Europaparlamentets dynamiska och höga engagemang för den sociala dagordningen.
Efter det informella rådsmötet " Sysselsättning och socialpolitik " den 8 juli i Paris begärde ordförandeskapet att alla berörda aktörer - Europaparlamentet, naturligtvis, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, rådets grupper och kommittéer - att de skulle tillkännage sina förslag.
Europaparlamentets resolution om den sociala dagordningen som ni förbereder er att anta utgör ett mycket ambitiöst bidrag till vår gemensamma uppgift.
Det franska ordförandeskapet gratulerar er till det och förbinder sig att ta största möjliga hänsyn till den i sitt arbete.
Det informella rådsmötet den 8 juli, konferensen i september som ni anordnade tillsammans med Europeiska kommissionen, besöken i huvudstäderna som herr Briet gjorde gör att vi kan ge vissa synpunkter.
Jag skall först lämna allmänna synpunkter på den sociala dagordningen innan jag återkommer till de olika områdena som jag gör en sammanfattning av för att respektera min talartid.
Jag är glad att kunna säga att alla aktörer som berörs av den sociala politiken har uttalat sig positiva till att en dagordning upprättas.
Den skall göra den europeiska socialpolitiken mer synlig och effektiv och samtidigt förbereda unionen för stora gemensamma utmaningar.
Dagordningen är naturligtvis i linje med slutsatserna från Lissabon och med den kommande europeiska stadgan om grundläggande rättigheter för att därigenom garantera ett effektivt genomförande.
De åtgärdsområden som räknas upp i kommissionens meddelande har likaså varit föremål för en allmänt överenskommelse.
Om det blir debatt handlar den inte så mycket om typen av åtgärder som skall vidtas som om den metod som skall godkännas för att uppnå de åsyftade målen.
Jag anser att man måste använda en pragmatisk process och komma förbi motsättningar när de är falskt ideologiska.
Som ni mycket riktigt föreslår i er resolution skall vi genom att på det sättet stödja den metod Europeiska kommissionen föreslagit fortsätta att utnyttja hela paletten av gemenskapsverktyg som vi har till vårt förfogande, dvs. den sociala dialogen, lagstiftningen, samordningen, konvergensen, informationsutbytet samt finansieringen inom ramen för gemenskapens fonder och program.
Vi har att bestämma, område för område, åtgärd för åtgärd vilket som är det bäst lämpade verktyget för det mål som vi vill uppnå.
Jag vill nu ta upp mer exakta iakttagelser, först om sysselsättningen.
Sysselsättningen förblir vårt prioriterade område även om metoden att angripa frågan varierar.
Jag konstaterar också där fullt enighet att fortsätta och förstärka processen från Luxembourg inom ramen för de fastställda målen vid europeiska rådsmötet i Lissabon.
Vi har speciellt förbundit oss vid målet om full sysselsättning.
Att ställa kvantitativa mot det kvalitativa är en felaktig diskussion och i Lissabon har man tydligt fastlagt en dubbel målsättning: mer sysselsättning och sysselsättning av bättre kvalitet.
Vi måste kunna definiera de viktiga komponenterna som karakteriserar kvaliteten i sysselsättningen och sedan vara i stånd att mäta den.
Ni skall veta att med tanke på mina uppgifter i den franska regeringen har det framför allt glatt mig att kunna konstatera att jämlikheten mellan kvinnor och män å ena sidan och utbildning under hela livet å andra sidan är två ämnen som får ett mycket starkt stöd.
Ämnet utbildning under hela livet har enhälligt upptagits som ett prioriterat åtgärdsområde.
Arbetsmarknadens parter har för övrigt börjat arbeta med detta ämne.
Vi bör uppmuntra dem till detta så att konventionella initiativ görs för att främja utbildning under hela livet och detta så snart som möjligt.
Jag vill i detta skede av mitt inlägg påminna om att det skall äga rum ett europeiskt seminarium om denna fråga den 4-5 december i Biarritz, ett seminarium som jag skall leda.
Vad gäller frågan jämlikhet mellan män och kvinnor har flera medlemsstater redan betonat att det behövs ett tydligare uttalat samband mellan yrkeslivet och familjelivet, särskilt med hänsyn till barnomsorg.
Det är faktiskt en nyckelfråga både för att uppnå höga sysselsättningsnivåer och för att komma vidare i arbetet med jämlikhet mellan män och kvinnor.
För att fortsätta med denna fråga, i er resolution planeras otaliga åtgärder för att gynna kvinnorna och den innehåller ett allmänt mål om integrering av begreppet jämlikhet mellan män och kvinnor på dagordningens alla relevanta sektorer.
Jag stöder denna metod.
Ni känner kanske till att den 27 oktober i år organiserar jag ett kollokvium på ministernivå om detta ämne.
Jag har redan talat länge i kammaren om detta ämne den 5 oktober.
Jag skall därför inte ta upp de tre ämnen som vi skall debattera vid detta tillfälle.
Ni skall inom kort debattera det femte ramprogrammet om jämlikhet mellan män och kvinnor för perioden 2001-2006.
Jag vill tacka er mycket djupt för att ni svarat på ordförandeskapets uppmaning genom att arbeta mycket snabbt och mycket bra som gör det möjligt för oss att anta det så viktiga programmet i tid, i vilket det både föreslås ett integrerat tillvägagångssätt och specifika insatser.
Ni kan räkna med att jag med hela min kraft skall arbeta för att slutföra det och stödja ett ekonomiskt åtagande i nivå med 50 miljoner euro.
Till sist för att förstärka den integrerade metoden för jämlikhet har ordförandeskapet önskat att detta begrepp skall beaktas av flera ministerråd.
Detta kommer att ske under det franska ordförandeskapet.
Den sociala dagordningen innehåller många andra mål.
Jag vill säga något om arbetstagares rörlighet.
Man måste uppmuntra till denna rörlighet medan man samtidigt garanterar säkerhet för yrkeskarriär.
Jag vill också säga ett ord om vår kamp mot osäkerhet, osäkerhet med anställningar som bör behandlas bättre.
Arbetsmarknadens parter har påpekat att det är nödvändigt med gemensamma definitioner.
Jag tänker framför allt på icke typiska arbeten.
Helt klart behöver några gemenskapsdirektiv om europeiska företagsnämnder, omplaceringar, kollektivuppsägningar till exempel ses över.
Jag har likaså kunnat konstatera ett stort krav på att det skall definieras en verklig gemenskapsstrategi för arbetsmiljö, i synnerhet vad gäller hälsa och säkerhet.
De gällande direktivet måste förenklas och anpassas till den tekniska utvecklingen men det behövs också konkreta förslag om nya risker och riskyrken.
Ett ord om socialförsäkring.
Vi är alla överens om att fullfölja strategin om samarbete på området socialt skydd, däribland prioriterande det som vi har anmodats i Lissabon, frågan om pensioner.
När det gäller kampen mot social utslagning har vi gjort ett stort framsteg genom att den 17 oktober vid rådsmötet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) definiera lämpliga mål för kampen mot fattigdom och social utslagning som skall utgöra grunden för de nationella handlingsplanerna.
I dagordningen skulle man likaså kunna uttala sig om hur man skall följa upp rekommendationen från 1992 om minimiresurser.
Ordförandeskapet har för avsikt att under de kommande veckorna utarbeta en sammanställning över alla de ämnen och alla de bidrag som har lämnats till oss.
Vi skall vid rådsmötet (arbetsmarknadsfrågor) den 28 november kunna utarbeta ett dokument riktat till stats- och regeringscheferna som visar en verklig ambition för de kommande fem åren.
Uppenbarligen skall Europaparlamentet kraftfullt ha bidragit till detta och jag tackar er för det.
(Applåder)
