# ID: svediakorp-gov405336
# author: MacCormick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Denna fråga har sitt ursprung i en begäran (meddelad av er till kammaren den 17 februari) från behöriga portugisiska myndigheter om upphävande av Pacheco Pereiras immunitet med hänsyn till domstolsförhandlingar i Portugal rörande uttalanden i ett TV-program för några år sedan.
I TV-programmet fördes en diskussion om politikers och journalisters respektive roller.
I denna debatt fällde Pacheco Pereira kommentarer om en tredje part som inte deltog i debatten, som denna tredje part tog avstånd ifrån.
Inledningsvis påbörjades offentliga straffrättsliga förfaranden, men dessa avbröts och man har nu inlett privaträttsliga förhandlingar vid Cascais högsta brottmålsdomstol.
Detta är sålunda ett fall som handlar om yttrandefrihet i en politisk fråga.
Immuniteten för kammarens ledamöter behandlas i artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Slutsatsen av detta, för vårt föreliggande syfte, är att ledamöterna av detta parlament i sina egna hemländer åtnjuter samma immunitet som skulle åtnjutas av ledamöter av det nationella parlamentet i det aktuella landet.
Efter att ha undersökt frågan är utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, när det gäller denna typ av fråga som ligger på vårt bord, övertygat om att Pacheco Pereira om han varit ledamot av det portugisiska parlamentet skulle åtnjuta immunitet som bara kan upphävas av det portugisiska parlamentet.
Enligt våra bestämmelser omfattas han av en immunitet som bara kan upphävas genom beslut av detta parlament.
Det är viktigt att jag understryker att immuniteten inte skall uppfattas som en fördel för en enskild ledamot, som han eller hon kan upphäva eller åberopa som han eller hon behagar.
Det handlar i stället om en immunitet som åberopas av denna kammare i sin helhet, i dess intresse av att bevara villkoren för en effektiv, demokratisk politik och argumentation och för att göra det möjligt för denna kammare, genom sina ledamöter, att korrekt utöva dess funktion i en alleuropeisk demokrati.
Det är därför kammarens uppgift att besluta om immuniteten bör upphävas eller inte.
Vi gör inte detta på ett godtyckligt sätt.
Vi gör det i enlighet med prejudikat och en praxis som etablerats under många år.
Slutsatserna i mitt betänkande bör läsas upp: " Pachecos kommentarer i ett tv-program om pressen utgör utan tvekan en del av en politisk debatt och därför är artikel 157.1 i den portugisiska författningen tillämplig.
Enligt denna bestämmelse skulle han ha åtnjutit immunitet om han varit ledamot av det portugisiska parlamentet.
Därför åtnjuter han även immunitet som ledamot av Europaparlamentet i fråga om uttalanden som gjorts och åsikter som framförts i det tv-program målet gäller. "
Det har varit kammarens praxis att vidhålla ett bevarande av immuniteten i alla fall då ett upphävande av den skulle verka hämmande på den lagliga och demokratiska politiska verksamheten.
På grundval av ovanstående har därför utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden enhälligt kommit fram till, efter bedömning av skälen för och emot ett upphävande av immuniteten, att vi rekommenderar parlamentet att inte upphäva Pacheco Pereiras immunitet.
