# ID: svediakorp-gov405255
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade damer och herrar!
Det är med stor glädje vi konstaterar att befolkningen i Jugoslavien, framför allt i Belgrad men även i andra städer, har kunnat ta sitt öde i egna händer och även har gjort det.
Det blandas även med en viss rädsla, nämligen rädslan för att det kan bli en blodsutgjutelse, att inte alla röster kan och vill acceptera folkets makt och kraft.
Därför måste allt som kan göras för att förhindra en blodsutgjutelse, för ett inbördeskrig i Jugoslavien eller Serbien skulle vara en riktig katastrof!
Herr Dupuis, ni har utnyttjat det här historiska tillfället till politisk demagogi!
Men jag vill tydligt säga följande till er: Min grupp och jag är klart för att Milosevic ställs inför domstolen i Haag, att han får möta rättvisan.
Det har alltid varit vår målsättning, men vi har ett högre mål, och det är att undvika blodsutgjutelse och vi kommer att göra allt vi kan för att hindra en sådan blodsutgjutelse.
Kommissionen och rådet kommer att göra sitt och det är det viktigaste som för närvarande står på dagordningen i Jugoslavien; det har vi alltid varit angelägna om.
Vi kommer inte att offra den serbiska befolkningen för våra höga och moraliska målsättningar, för det kan innebära döden för kanske tusentals människor i Serbien och Jugoslavien.
För det andra: Vi befinner oss i en mycket svår situation och hoppas därför att en förändring snart kommer till stånd i Jugoslavien och Serbien, eftersom situationen inte är enkel varken i Montenegro eller i Kosovo.
Även här vill jag tydligt säga: Vi har såväl i Kosovo som i Montenegro stött befolkningens försök att försvara sig mot det brutala våldet från Milosevics sida, men vi förespråkar under inga omständigheter tanken på etniskt fläckfria stater.
Kosovo måste hur som helst vara oberoende, och Montenegro måste hur som helst vara oberoende, för att Serbien åtminstone skall försvagas.
Vårt mål- som jag ansluter mig till - är liksom tidigare ett nytt Jugoslavien, ett Jugoslavien med autonoma stater, Kosovo och Montenegro, men det får inte uppstå en ny söndring, en ny strid, en ny konflikt, nytt våld, det är inte vårt mål, utan det måste bli ett nytt Jugoslavien, ett demokratiskt Jugoslavien, där folket frivilligt stannar kvar, inte under tvång, inte till följd av brutalitet, utan för att de är övertygade om att en federation kan uppstå som har en demokratisk framtid, en demokratisk framtid med andra ledare och att Milosevic byts ut och - när det är möjligt - genom att Milosevic ställs inför domstolen i Haag, för vi vill ha rättvisa, men rättvisa med fred.
(Applåder)
