# ID: svediakorp-gov405247
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 498
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
De blodiga sammanstötningar som har ägt rum under de senaste dagarna i Jerusalem, på Gazaremsan, på Västbanken och i Israel är särskilt allvarliga på grund av det höga antalet offer och också för att man på nytt hör ordalag om uteslutning gentemot staten Israel, ordalag som man trodde var från en svunnen tid och som är farligt oansvariga.
Det får inte bli så att de våldsamheter, de oacceptabla provokationer och de oproportionerliga reaktioner som det palestinska folket utsätts för utnyttjas som förevändning för att ifrågasätta den grundläggande rättigheten för vart och ett av folken, det palestinska och det israeliska folket, att förfoga över en stat som garanterar deras nationella frihet.
Vissa uttalanden som rentav gjorts här och på andra ställen är i det avseendet oroande.
De främjar inte förhandling, utan tvärtom.
De senaste dagarnas händelser visar emellertid alldeles riktigt på att fredsprocessen är synnerligen ömtålig.
Vi måste således göra allt för att stoppa den aktuella branden så snabbt som möjligt.
Det måste göras genom den enda relevanta och effektiva metod som finns, regeringsmetoden, inom vars ram bidraget från den höge representanten som just lämnade oss ingår.
Och jag skulle i det avseendet vilja hylla den beslutsamma diplomatiska insats som i synnerhet gjorts Förenta staterna, Frankrike och Egypten.
Den viktigaste sensmoralen från dessa allvarliga oroligheter som Jerusalem har varit hemvist för, i synnerhet Tempelberget eller Moskéesplanaden, det är att förhandlingarna om Jerusalem och framför allt om de heliga platserna kommer att skjutas upp och freden kommer inte att vara fast förankrad.
Vi måste absolut komma bort från denna farliga återvändsgränd, i vilken varje part anser som otänkbar den andres suveränitet över de heliga platser som är av samma väsen för var och en.
Förhandlingen bör således inriktas på möjligheten att göra de känsligaste områdena neutrala och varför inte återuppta det förslag som ordföranden i det palestinska lagstiftningsrådet, Abu Ala, gjorde här den 5 september.
Ni kommer ihåg att han angav för oss att de djupa skiljaktigheterna om Jerusalem var kärnan för misslyckandet i Camp David och han lämnade följande förslag genom att hänvisa till säkerhetsrådets resolution 181, jag citerar: " ... vi är överens om att Jerusalem, i sina två delar, den västra och den östra, skall vara ett enat Jerusalem, ett internationellt Jerusalem, för att staden inte längre enbart skall vara huvudstaden för Israel och Palestina, utan hela världens huvudstad ".
Denna väg skulle förtjäna att utforskas så snart som möjligt, eftersom så länge problemet med Jerusalem är blockerat kommer det att vara en källa för sammanstötningar som kan urarta på samma sätt som de tragiska händelser som vi för närvarande upplever.
Fru talman, européerna skulle otvivelaktigt göra klokt i att fånga den boll som ordföranden i det palestinska lagstiftningsrådet kastade till oss på denna plats.
