# ID: svediakorp-gov405238
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,127
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Fru talman, herr höge representant, mina damer och herrar!
Jag håller med om den höge representantens kommentarer angående läget i Mellanöstern och läget i Belgrad.
Låt mig börja med att säga något om Serbien.
I valet den 24 september avsatte det serbiska folket Milosevic och hans regim.
Det serbiska folket har tydligt bestämt sig för en nystart med nya politiska ledare.
Europeiska unionen har ständigt påpekat att det serbiska folket hör lika mycket till Europa som Europas övriga folk.
Vi har alltid klargjort att vi kommer att ge vår politik gentemot Serbien en helt ny utformning, om det serbiska folket i valen röstar för ett regeringsskifte som leder till en demokratisk förändring.
Vi har tydliggjort - och det vill jag bekräfta - att beslutet vid en demokratisk förvandling samtidigt är ett beslut för en återgång till Europa.
Det råder inte det minsta tvivel om att det budskapet har uppfattats i Serbien.
Det serbiska folket har fattat sitt beslut.
Segern uppnåddes trots att regimen gjorde och fortfarande gör stora ansträngningar för att förhindra den.
Under dessa timmar kan det hända att det på Belgrads gator avgörs om den demokratiska förändringen nu tar vid och om det kan ske utan våld.
Låt mig uttrycka det klart: Europa står orubbligt vid sidan av den demokratiska oppositionen i Serbien.
(Applåder)
Vi kräver att man lyssnar till och respekterar det serbiska folkets röst, och vi delar folkets brinnande önskan om Milosevics och hela regimens avgång, som har bringat sitt eget land och så många andra länder olycka och lidande.
Så snart folkets vilja respekteras - och det kommer att ske, det är jag övertygad om - banar det som har hänt i Serbien vägen för en äkta och varaktig fred i Balkanområdet.
Det serbiska folket kommer att ges en möjlighet att åter bli en del av de europeiska folkens familj och tillsammans med sina grannar bygga en fredlig och stabil framtid.
Om det serbiska folket genomdriver en förvandling - och det lovade Europeiska unionen för länge sedan - kommer förbundsrepubliken Jugoslavien att få samma fördelar som sina grannar.
Europeiska unionen kommer att upprätthålla samma förbindelser med dem.
Vi måste vara beredda att infria det löftet så snart folkets vilja respekteras.
Som Solana redan har antytt - och jag kan bekräfta att kommissionen håller på att förbereda ett återuppbyggnadsstöd för ekonomin och infrastrukturen i Serbien - kommer detta stöd att kunna användas så snart en demokratisk regering har tillträtt.
Vi är beredda att upphäva sanktionerna och bevilja nödhjälp till vinterns svåra prövningar.
Kommissionens ordförande sade förra veckan att det är en enorm uppgift som vi genast och utan dröjsmål måste ta oss an, så snart folkets vilja har drivits igenom.
Jag tror att det avgörande blir vilka signaler som utgår från dagens debatt till Belgrad.
Det budskap som måste utgå från parlamentet kan endast vara ännu en, kanske en sista, trägen uppmaning till Milosevic att tyda tidens tecken, avgå och bereda vägen för den demokratiska förvandlingen i Serbien.
(Applåder)
Jag vill framföra några kommentarer till det dramatiska och snabbt föränderliga läget i Mellanöstern.
Vi känner djup sorg och ett starkt deltagande med de talrika offren.
De flesta som de senaste dagarna har fallit offer för de uppblossande konflikterna är palestinier.
Vi fördömer å det bestämdaste det överdrivna och urskillningslösa insättandet av våld.
Vi fördömer alla handlingar som räknas som provokationer, i synnerhet vad de heliga platserna i Jerusalem beträffar.
Vi välkomnar och stöder de ansträngningar som görs av president Chirac, president Mubarak och utrikesminister Albright och uttrycker vår förhoppning om att det allra viktigaste målet skall uppnås, nämligen att våldet skall stoppas och lugn och ordning återställas.
Vad undersökningskommittén beträffar stöder kommissionen ordförandeskapets ståndpunkt.
Det är uppenbart att denna kris kan få farliga konsekvenser för fredsprocessen.
Vi delar den oron.
Trots detta - där håller jag med Solana - skulle det vara förhastat att tro att ett enande mellan israeler och palestinier inte längre är möjligt.
Tidens fönster står öppet fram till slutet av oktober.
Efter det lär stabiliteten i premiärminister Baraks regering äventyras och trycket på president Arafat att utropa en oberoende stat tillta enormt.
Jag hoppas att mötet mellan president Mubarak, president Arafat och premiärminister Barak i Sharm el Sheik skall möjliggöra ett återvändande till konstruktiva förhandlingar om ett varaktigt fredsavtal.
Vår uppgift är att övertyga Israel om att erkännandet och respekten för palestiniernas rättigheter med alla kompromisser som det innebär är det bästa sättet att uppfylla Israels långsiktiga nationella intressen.
Israels långsiktiga intresse är en varaktig fred.
Vi måste övertyga palestinierna om att bästa sättet för dem att uppnå sina mål och tillvarata sina rättigheter är att förhandla med Israel.
Jag vill bekräfta att Europeiska unionen stöder fredsprocessen, eftersom det är den enda mekanism med hjälp av vilken det enda tänkbara alternativet för Israel och det palestinska folket kan förverkligas.
En rättvis och omfattande fred trots och just för att den kräver smärtsamma kompromisser från båda håll.
Hur svåra de omtvistade frågorna än må vara så måste parterna ovillkorligen ta de historiska tillfällen i akt som erbjuds dem!
Allt annat skulle vara en fruktansvärd tragedi.
Förhandlingarna bör utgå från de framsteg som uppnåddes i Camp David i juli.
Dessa framsteg var visserligen inte direkt påtagliga, eftersom toppmötet inte blev så lyckat.
Camp David var dock ingen felsatsning, eftersom klyftan mellan parterna minskade avsevärt och vissa svåra tabuämnen kunde övervinnas.
Europeiska unionens ståndpunkt angående fredsprocessens substans har inte ändrats.
Vi stöder parterna om de förhandlar fram ett avtal som står i samklang med principerna och referensramarna för den fredsprocess som initierades i Madrid.
Vi är övertygade om att det går att uppnå en kompromiss i alla tvistefrågor.
Vi är också beredda att ge vårt bidrag för att hjälpa till.
Om parterna som vi hoppas lyckas ingå ett avtal kommer Europeiska unionen vid sidan av de ansträngningar som görs från andra sidan ge sitt politiska och finansiella stöd baserat på en rättvis fördelning av bördan och uppfylla parternas krav inom rimlighetens gränser.
Vi är beredda att arbeta för ett säkrande av stabiliteten i området och långsiktigt mot ett varaktigt välstånd i området genom en hållbar ekonomisk tillväxt och förbättrade levnadsvillkor, så att fredens utdelning kommer människorna i området till godo.
Det är en filosofi som står i samklang med stärkandet av Barcelonaprocessen Europa-Medelhavet inom vilkas ramar vi kan fortsätta vår strävan.
