# ID: svediakorp-gov405236
# author: Solana (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,037
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman, ärade ledamöter!
Förlåt att jag kommer lite sent, av skäl som ledamöterna väl känner till, för att göra ett mycket kort uttalande i de två frågor som står med på föredragningslistan: läget i Belgrad och i före detta republiken Jugoslavien rent generellt, och läget i Mellanöstern.
Tyvärr har jag inget positivt att säga i kväll i någon av dessa två frågor.
Läget i Serbien: jag skall börja med de senaste nyheterna.
Som ni vet finns det just nu bortåt en miljon människor på Belgrads gator och vi får ta del av nyheter om det spända läge som ständigt förvärras.
Jag anser att det beslut som författningsdomstolen tagit ur Europeiska unionens synvinkel åter innebär ett brott mot de grundläggande principerna i ett land där fria val bör hållas.
Det avgörande som författningsdomstolen har fattat har inneburit att medborgarna, som deltagit i fria val och vunnit en majoritet, åter har berövats på sina röster och sin frihet.
Jag vill som företrädare för Europeiska unionen och rådet säga att vi betraktar professor Kostunica som ledare för majoriteten av det serbiska folket och att det är honom vi stöder och kommer fortsätta att stödja.
Vi anser att det är han som är vinnaren i valen, att hans anhängare har lyckats vinna valen och att det är han som förtjänar vårt stöd.
(Applåder)
Jag vill inte dölja det faktum att situationen inte är enkel och att vi kommer att få uppleva spända ögonblick de närmaste dagarna, men vi måste alla hålla huvudet kallt så att inte situationen övergår till en allvarlig konflikt.
Jag vill även tala om att vad Europeiska unionen beträffar är mekanismerna redan igång så att vi från och med den stund då det serbiska folkets vilja respekteras, det vill säga, från och med den stund de har en regering som stöds av de personer som lade sin röstsedel i valurnorna för Kostunica kan bidra med: för det första, ett omedelbart hävande av sanktionerna och för det andra ett paket med ekonomiskt bistånd som kan hjälpa det serbiska folket att återställa sin ekonomi.
Det finns en viktig fråga som jag vill kommentera med er ledamöter och som jag har haft tillfälle att diskutera med Kofi Annan, som jag satt i möte med under tre timmar i förmiddags.
Som ni vet består problemet med vilken stat som skall efterträda före detta jugoslaviska republiken.
Det är ett olöst dilemma och så länge ingen lösning uppnås kan inte de internationella finansinstituten - Internationella valutafonden och Världsbanken - stödja det demokratiska Serbien.
Därför måste även insatser göras på Förenta nationernas område för länderna i före detta Jugoslavien så att en överenskommelse uppnås så snart som möjligt och som, när frihetens ögonblick är inne för Serbien, innebär att Internationella valutafonden och Världsbanken kan undanröja hindren för det ekonomiska stödet.
Jag kan tala om för er att ordförandeskapet - som ni vet - har organiserat ett toppmöte i Zagreb, som vi hoppas kommer att bli ett toppmöte med en demokratisk före detta jugoslavisk republiks deltagande, och att vi alla tillsammans vill skapa en stabil och välmående region på Balkan som blickar mot framtiden med ett europeisk perspektiv.
(Applåder) Det är allt jag kan säga för ögonblicket.
Om sammanträdet pågår länge kommer vi säkert att få mer information.
Däremot kan jag säga - och det anser jag att vi bestämt bör vidhålla - att president Milosevic har berövat sitt folk friheten.
Det är vad vi måste säga och vi måste göra allt vi kan för att detta inte skall upprepas.
(Applåder)
Ni har bett mig informera om den senaste händelseutvecklingen i Mellanöstern, men tyvärr har jag inte heller där några positiva nyheter att bidra med.
Jag kan visserligen framföra positiva nyheter om viljan, men inget positivt beträffande samförståndet.
Situationen är inte enkel.
Vi måste alla göra en insats för att spänningarna skall minska i det område som vi uppskattar, så att nya förhandlingar kommer till stånd eller så att parterna återvänder till förhandlingsbordet.
Det vi upplevde så intensivt i somras när vi deltog i ett stort antal möten som resulterade i ett närmande, det största närmande som någonsin ägt rum mellan de båda parterna, betraktar vi i dag med desto större sorg: upprivna människor och familjer, människor som lider och döda människor på gatorna i dessa länder som vi uppskattar så.
Jag kan tala om att det franska ordförandeskapet - under ledning av republikens president - tillsammans med Förenta nationernas generalsekreterare, Albright och mig under hela gårdagen försökte uppnå ett avtal som de berörda parterna kan underteckna.
Våra ansträngningar var förgäves.
Inget avtal har undertecknats.
Det finns ett avtal som inte ens är påbörjat och fortsatta förhandlingar pågår för närvarande i Egypten.
Som ni vet deltog inte premiärminister Barak i mötet och trots att avtalet inte är bindande ännu, är situationen i området något bättre.
Men jag måste medge för er att det fortfarande inte finns något undertecknat avtal i någon av dessa frågor.
Vi har ett utkast till ett avtal om tillbakadragandet av vissa militära styrkor.
Vi har början till ett avtal om en trepartskommitté som kan analysera den framtida säkerheten i området, men det finns absolut inget avtal om en kommitté som undersöker orsakerna bakom och ansvaret för händelserna.
Jag vill än en gång från denna institutions sida uppmana hela världen och i synnerhet de inblandade politiska ledarna att göra allt de kan för att minska spänningarna så att de snarast kan återvända till förhandlingsbordet, för ståndpunkterna är inte så pass skilda att inte en överenskommelse kan uppnås.
Men än en gång kan vi skönja djupet i den kris som fortfarande råder i denna av oss så uppskattade del av världen.
Låt oss hoppas att jag de närmaste timmarna kan framföra gladare nyheter till er.
Tyvärr kan jag för ögonblicket inte göra det.
(Applåder)
