# ID: svediakorp-gov405230
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, mina damer och herrar!
Kommissionen delar det grekiska folkets djupa sorg och bestörtning över den hemska olyckan.
Kommissionen har uttryckt sitt deltagande till offrens familjer och den grekiska regeringen.
Det stämmer tyvärr att den här olyckan inte är den första i sitt slag i europeiska farvatten, och jag vill påpeka att Europeiska unionen efter den senaste svåra färjeolyckan, Estoniakatastrofen 1994, vidtog bestämda åtgärder.
En rad långtgående normer utfärdades för att öka passagerarfartygens säkerhet.
Säkert minns ni att syftet med de bestämmelser som den gången utfärdades var följande.
För det första: registrering av passagerarna. för det andra: tillämpning av harmoniserade säkerhetsnormer även beträffande stabilitet och räddningsinstanser för inrikestrafik i Europeiska unionen.
För det tredje obligatoriska inspektioner och undersökningar efter olyckor.
För det fjärde: uppfyllande av sociala standarder ombord och för det femte: tillämpning av koden för organisationen av en säker fartygsdrift för sällskap som driver passagerarfartygen.
Passagerarfartygens in- och utresor till eller från unionens hamnar omges därför av fullständiga rättsliga ramar.
Kommissionens uppgift är att övervaka den praktiska tillämpningen av dessa rättsliga ramar inom ramen för sin övervakningsroll som fastställs i fördraget.
Därför vände sig kommissionen genast efter fartyget Saminas förlisning till den grekiska regeringen med en begäran om en förklaring av tillämpningen av gällande gemenskapsrätt.
Kommissionen uppmanade de grekiska myndigheterna att kontrollera om de fartyg som före den 30 september skulle ha övertagit gemenskapens säkerhetsnormer verkligen också gjorde det.
På grund av den kontroll som kommissionen krävde har 60 fartyg tagits ur bruk fram till dess att deras överensstämmelse med normerna har konstaterats.
Kommissionen delar helt och hållet Europaparlamentets uppfattning att det nu har blivit nödvändigt att skärpa de säkerhetsnormer som tillämpas för passagerarfartyg.
Kommissionens ansvariga medlem, vice ordförande de Palacio, har för avsikt att ta upp frågan om en granskning av gällande direktiv om säkerhetsnormerna för passagerarfartyg i sitt arbetsprogram 2001.
Kommissionen avser vidare att göra en ingående prövning av de rättsliga ramar som tillämpas för ansvarigheten vid passagerartransport, utifrån frågan om huruvida dessa rättsliga ramar måste ändras.
Avslutningsvis vill jag poängtera att kommissionen är helt övertygad om att frågan om de europeiska rättsliga bestämmelserna om passagerarfartygens säkerhet måste vara en fråga av högsta prioritet i Europeiska unionen och att det kommer an på att garantera att dessa rättsliga bestämmelser tillämpas strikt och enhetligt i hela gemenskapen.
Endast därigenom kan risken för en upprepning av olyckor av detta slag stoppas.
