# ID: svediakorp-gov405171
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I den tredje årsrapporten om lika möjligheter för män och kvinnor i Europeiska unionen redovisas betydelsefulla fakta och framgångar från år 1998.
Vi måste konstatera att trots utropandet av lika möjligheter för män och kvinnor rättsligt sett, finns det fakta som påminner oss om att de diskrimineringar och svårigheter som kvinnorna möter tyvärr fortfarande består.
Kvinnorna berörs sålunda mer av arbetslöshet.
I rapporten 1998 undersöks i synnerhet arbetslöshetsfenomenet och den ekonomiska effekten av kvinnornas undersysselsättning.
De åtgärder granskas också som vidtagits för att införliva en strikt kvinnoinriktad sysselsättningspolitik eller för att begränsa könsdiskriminering i arbetslivet (exempelvis i fråga om anställningsavtal, typ av anställning och lön).
Kvinnorna har vidare " flextidsanställningar " och korttidsanställningar där det är karakteristiskt med låga löner i sektorer som i huvudsak sysselsätter kvinnor.
Kvinnornas yrkeskarriärer är således ofta instabila, vilket gör det svårt för dem att få erfarenhet.
Det slutar ofta med låg social trygghetsnivå och osäkra levnadsvillkor.
Kvinnorna är också överrepresenterade i typiska " kvinnoyrken " men underrepresenterade på ansvarsfulla tjänster och i fria yrken.
Kvinnor och män delar vidare ojämlikt på sektorer, såsom sektorn för informations- och kommunikationsteknik som likväl är i full tillväxt: kvinnorna har snarare tjänsterna längst ner i hierarkin.
Det är således absolut nödvändigt att införa en politik för utbildning och yrkesutbildning som speciellt vänder sig till unga kvinnor för att återställa jämvikten.
Olikhet för män och kvinnor råder vidare också på lönenivå: tillgängliga siffror för 1995 visar att timlönen för en kvinna för lika arbete i hela Europeiska unionen är lika med 73 procent av mannens lön.
Jag stöder således helt föredraganden när hon uppmanar kommissionen att fortsätta ansträngningarna och i synnerhet stärka årsrapporternas " strategiska " karaktär genom att göra en utvärdering av de politiska initiativens effektivitet i stället för att nöja sig med att beskriva dem.
Jag tror också att vi måste framhärda i genomförandet av gemenskapens regelverk när det gäller respekt för kvinnors rättigheter och lika möjligheter i kandidatländerna till och med före anslutningen.
Jag vill avsluta med att uppmana medlemsstaterna att fortsätta med den dubbla strategi som förespråkats på gemenskapsnivå, det vill säga en strategi för " mainstreaming " och särskilda åtgärder till förmån för kvinnor.
