# ID: svediakorp-gov405156
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Europeiska unionen har en dålig framtoning för många medborgare.
Föredraganden Van Hulten citerar i en intervju i en nederländsk veckotidning uppfattningen: " Det heter Europa, det sitter i Bryssel och det är korrumperat. "
Tack vare agerandet av en " ringare " och het De vises kommitté har korruptionen kunnat fördömas.
Van Hulten anmärker med rätta i intervjun att vi inte kan börja med en positiv agenda förrän vi löst sådana problem som bedrägerier, slöseri och även brist på effektivitet i beslutsprocessen.
Reformen av budgetförordningen, mer konkret inrättandet av en internrevision, är bra för Europeiska unionens effektivitet.
Föredraganden van Hulten fyller med rätta ut luckorna i kommissionens förslag: en tydlig definition av fördelningen av ansvarsområdena mellan förhandskontrollen och internrevisionen är önskvärd.
Om van Hulten vill engagera sig för en effektiv union så förstår vi, precis som föredraganden av yttrandet från budgetutskottet, inte varför han vill fria mindre institutioner som Regionkommittén från skyldigheten till internrevision.
Det sker på bekostnad av öppenheten i budgetförordningen.
Naturligtvis är antalet transaktioner lägre i de mindre institutionerna än i de större, de 800 000 transaktionerna per år i kommissionen överskuggar de 10 000 transaktionerna per år i Regionkommittén.
Det säger dock endast något om personalbesättningen av en internrevisionstjänst och ingenting om den ekonomiska betydelsen och alltså inte om nyttan av en sådan tjänst.
Det är av det skälet som jag begärt delad omröstning om ändringsförslag 3, om att ta med skyldigheten för en internrevision i förslaget.
Även om föredraganden är ense med mig om att alla institutioner måste behandlas lika så vill han skjuta upp den lika behandlingen till den definitiva granskningen av budgetförordningen om ett och ett halvt år.
Jag tycker att om det finns en möjlighet att förbättra effektiviteten i EU: s institutioner så är varje dag som vi väntar med det en dag för mycket.
Naturligtvis är det besvärligt att passa in en internrevision i institutionerna men det besväret förblir detsamma, nu eller i framtiden.
Europas framtoning främjas inte av att endast de stora institutionerna i unionen fungerar effektivt utan det är, kanske i flera avseenden, de små som gör det!
Betänkande (A5-0211 / 2000) av Titley
