# ID: svediakorp-gov405152
# author: Moraes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 683
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) EPLP (European Parliamentary Labour Party) har röstat för Mann-betänkandet om likabehandling i arbetslivet, eftersom EPLP på ett bestämt sätt tar fasta på principen om bekämpning av orättvis diskriminering och att vi kan uppvisa ett brett stöd för de övergripande målen bakom detta förslag.
EPLP uttrycker emellertid starka reservationer när det rör de följande områdena.
När det rör handikappade - samtidigt som vi välkomnar principen i förslagen- är vi från Förenade kungariket med rätta stolta över vår egen lagstiftning mot diskriminering av funktionshindrade, men vi vill inte påtvinga vår modell på andra medlemsstater.
Vi vill emellertid se till att direktivet låter oss behålla vårt förhållningssätt i vår Disability Discrimination Act (lagen om diskriminering av funktionshindrade), även om vi inser att det kan krävas vissa mindre ändringar.
När det rör ålder, välkomnar EPLP principen om bekämpning av åldersdiskriminering som sker i arbetslivet och när folk utbildar sig.
Detta är ett mycket komplicerat område och förslagen är långtgående och ambitiösa.
Vi anser emellertid att det är viktigt att gemenskapen har lagstiftning som är tydlig och användbar.
När det rör religion / tro välkomnar EPLP principen om skydd i detta sammanhang.
I Förenade kungarikets fall skulle detta innebära slutet på anomalin där två mindre, kristna grupper (judar och sikher) erhåller skydd både från direkt och indirekt diskriminering enligt Förenade kungarikets Race Relations Act (lagen om förhållanden mellan raser), eftersom de erkänns av domstolarna som etniska grupper, såväl som religiösa grupper.
Under vissa förhållanden erhåller muslimer skydd, men bara när det gäller indirekt diskriminering, samtidigt som muslimer från Afrika och Västindien, vita muslimer och, förvisso, kristna, inte erhåller något skydd över huvud taget.
Förenade kungariket kan emellertid uppvisa den mest mångskiftande befolkningen i Europeiska unionen, så det är viktigt att förslagen är de rätta.
EPLP är mån om att se till att direktivet kommer att tillåta att avdelning 60 i Förenade kungarikets 1988 års Schools Standard and Framework Act (lagen om normer och allmänna ramar på skolområdet), förblir oförändrad.
När det rör sexuell läggning, välkomnar vi principen i kommissionens förslag att bekämpa diskriminering av detta skäl.
Ytterligare frågor av intresse:
Stora delar av texten behöver förtydligas innan den kan antas.
Vi hyser vissa betänkligheter när det gäller de otydliga definitionerna av " skälig hänsyn " och " onödigt lidande " i artikel 2.4, och den möjliga oförenligheten med direktiven om offentlig upphandling i ändringsförslaget till artikel 55.
Åtskilliga olikheter med rasdirektivet bör undanröjas, t.ex. definitionen av indirekt diskriminering i ändringsförslag 21, skyddet av rättigheter i artikel 8, texten om trakassering i artikel 10, och artikel 11 som omfattar spridning av information.
Vi anser också att direktivet bör vara tydligt när det gäller vilka skillnader i behandling p.g.a. ålder som är tillåtliga och vilka som inte är det.
Vi hyser betänkligheter när det gäller åtskilliga delar som verkar vara betungande: I synnerhet tillämpning av lagstiftningen på frivilligarbetare i samband med välgörenhetsarbete och på offentliga poster, samt även obligatorisk insamling och övervakning av statistik.
Vi hyser betänkligheter när det rör inbegripandet av hälso- och sjukvård, social trygghet och bistånd, eftersom det finns avsevärda nationella skillnader när det gäller hur dessa frågor hanteras, och om de utgör en del av förhållandet mellan arbetstagaren och arbetsgivaren.
Det finns också delar som vi anser medlemsstaterna bör hantera, t.ex. övergripande genomförande, tillhandahållande av yrkesutbildning till särskilda åldersgrupper, utformningen av ett förlikningssystem och hur små och medelstora företag skall tolka direktivet.
Slutligen bör vissa delar vara frivilliga i stället för obligatoriska, för att sörja för olika praxis i medlemsstaterna.
Vi anser att de kommande förhandlingarna kommer att ge tillfälle att ta itu med dessa frågor, och vi ser fram emot direktivets genomförande och den nytta det kommer att innebära för arbetstagare i Förenade kungariket och övriga EU-länder.
