# ID: svediakorp-gov405150
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Vår kollega Thomas Mann har lagt ned mycket arbete på ett betänkande om ett förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet.
Hans betänkande antogs med enhällighet i utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Nu lades ytterligare 13 nya förbättringsförslag fram för oss, förutom de 60 i Manns betänkande om kommissionens förslag till direktiv.
I vår strävan att ändra det i princip väl genomtänkta kommissionsförslaget bör vi inte ignorera följande princip: " Det bättre är det godas fiende ".
Det överensstämmer i själva verket med människans förnuft.
Vissa, säkert välmenta, ändringsförslag som vi fick ta del av får en att undra om människan alltid låter förnuftet segra.
För att direktivet skall bli godtagbart och genomförbart får det inte innehålla för mycket litteratur och önsketänkande som inte hör hemma i en lagtext.
Det är garanterat fallet för det förslag enligt vilket detta direktiv bör sätta stopp för könsdiskriminering som innebär att endast den manliga personalen måste bära slips.
Om man kunde dö av att göra sig till åtlöje skulle upphovsmännen till ett sådant förslag säkert inte längre finnas här ibland oss.
Jag finner det också överdrivet att kräva att arbetsgivarna skall föra statistik över alla aspekter av arbetet hos de personer som omfattas av direktivet.
Det är svårt nog redan för myndigheterna.
Det finns ju också en god princip: " À l ' impossible, nul n ' est tenu " (inför det omöjliga uppfylls inga löften).
Jag anser också att det går att avstå från allt det som sammanställts i en ny artikel 12a.
Kommissionen har med rätta, och även på grund av subsidiaritetsprincipen, avstått från att föreskriva att medlemsstaterna skall inrätta nya instanser för att övervaka att principen om likabehandling efterlevs, till vilka alla tänkbara och otänkbara grupper, föreningar och så vidare kan vända sig, kräva gratis behandling av klagomål och även garantera sådana instansers tillgång till sekretessbelagda personuppgifter.
Trots många orimligheter och överflödiga förslag som inte tjänar den goda saken, ville jag inte rösta emot betänkandet i den slutliga omröstningen.
Men även här anser jag att " mindre smakar mer " och kommissionens förslag är utan de överflödiga ändringsförslagen ett bättre och förnuftigare instrument för att förverkliga likabehandlingen i arbetslivet, som är det vi vill göra.
