# ID: svediakorp-gov405146
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 572
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vid förhandlingarna om Amsterdamfördraget gladde vi oss åt införandet av artikel 13 rörande diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
En sådan bestämmelse vittnar om att gemenskapen åtar sig att främja ett mer rättvist och jämlikt samhälle och den har framför allt banat väg för lämpliga gemenskapsåtgärder i syfte att stödja kampen mot diskriminering i allmänhet.
Med denna bestämmelse blir det möjligt att fullfölja gemenskapens ansträngningar att främja lika möjligheter för män och kvinnor genom att man angriper nya skäl för diskriminering.
Genom bestämmelsen får gemenskapens insats en ny avgörande impuls på ett område där det finns en viss lagstiftning och ett givande samarbete med det civila samhället.
På denna grundval har åtgärder vidtagits för att bekämpa diskriminering.
Förslagen består av två utkast till direktiv (som gäller diskriminering i arbetslivet och diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung) samt ett handlingsprogram avsett att stödja medlemsstaternas insatser.
När det gäller det parallella direktivet om lika behandling av personer oavsett ras eller etniskt ursprung, har rådet lyckats uppnå ett politiskt avtal efter det att Europaparlamentet ändrade åsikt i frågan.
Vi har således fått detta direktiv rörande likabehandling i arbetslivet och handlingsprogrammet för perioden 2001-2006 till omröstning.
För att förklara hur jag har röstat vill jag på förhand säga att rätten till likabehandling och skydd mot diskriminering är en grundläggande mänsklig rättighet.
Trots att denna rättighet erkänns, får den dock inte alls uttryck i verkligheten, varför vi har intresse av att vidta frivilliga och samordnade åtgärder på europeisk nivå.
När det gäller betänkandet av Mann om likabehandling i arbetslivet vill jag inskränka mig till att betona att jag är tillfredsställd med att vi har lyckats dra ner undantagsmöjligheterna till ett minimum.
Det banade nämligen väg för överträdelser som strider mot direktivets syfte.
Vissa möjligheter bibehålls som jag inte tycker är lämpliga, måste jag erkänna.
Det gäller möjligheter till undantag i fråga om religion.
Den bestämmelse enligt vilken begreppet om väsentliga och avgörande yrkesmässiga krav kan ligga till grund för religionsgrundade undantag riskerar att bli föremål för en bred tolkning.
Jag som är en övertygat sekulariserad människa har inte kunnat ansluta mig till det.
I samma avseende oroar mig de undantag som beviljas för äldre arbetstagare, eftersom denna befolkningsgrupp är speciellt utsatt för diskriminering i arbetslivet.
När det gäller handlingsprogrammet mot diskriminering var Europeiska kommissionens förslag fullt ut tillfredsställande.
Man måste beklaga att det fanns flera brister eller oklarheter som rättades till, vilket jag stödde.
Det föreföll mig väsentligt att utvidga programmets tillämpningsområde för att säkra genomförandet av artikel 13 i fördraget.
Jag är också nöjd med att ofredande hädanefter anses som en form av diskriminering och att förebyggandet av diskriminering och inte bara kampen mot diskriminering har beaktats.
Det var viktigt att ange nödvändigheten att ansluta kandidatländerna till programmet.
Alla är nämligen medvetna om de problem som vissa minoriteter i dessa länder ställs inför.
Min slutkommentar gäller programmets budget, det vill säga 98,4 miljoner euro, ett belopp som självfallet är otillräckligt i förhållande till de planerade åtgärderna.
Sammanfattningsvis stödde jag andemeningen i dessa förslag och jag röstade för de flesta med undantag av en fråga som strider mot min sekulariserade inställning.
