# ID: svediakorp-gov405137
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 167
# sentences: 4
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Trots att Europeiska unionen tillerkänner medlemsstaternas medborgare fri rörlighet, fri rörlighet för tjänster och etableringsfrihet, är det fortfarande stor skillnad mellan texterna och verkligheten, vilket vi ser exempel på när det gäller ersättningen för hälsovård, risken för dubbelbeskattning, ovissheten i de sociala förmånerna, att yrkeskvalifikationer inte erkänns och de rättsliga texternas komplexitet, som gör det oerhört svårt för en lekman att slå fast vilka rättigheter han eller hon faktiskt har.
Som föredraganden hävdar tycks kommissionen vara medveten om att vissa grundläggande friheter, fastslagna i fördraget, som rätten till bosättning och till fri rörlighet, såvitt inte konkreta åtgärder vidtas, löper risken att i praktiken bara bli rena principförklaringar.
Det är alltså viktigt att kommissionen vidtar ambitiösa åtgärder för att garantera rätten till bosättning och etablering, vilket bland annat innebär rätt att arbeta, rätt att studera och rätt att få sina kvalifikationer erkända i andra medlemsstater än den egna.
