# ID: svediakorp-gov405135
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det är inte första gången jag uttalar mig om de studerandes och lärarkårens rörlighet.
Vi anmälde redan vid den förra sammanträdesperioden de ekonomiska svårigheter som Erasmus-studenterna ställs inför.
Alla är ändå överens om hur nödvändigt det är att främja denna rörlighet, via den fria rörligheten för personer, men också framför allt för de fördelar den har för unga europeiska medborgare, och således för Europeiska unionen.
Tyvärr, i praktiken finns hindren kvar.
Det är det som kommissionens förslag pekar ut och betänkandet av Evans bekräftar!
I rekommendationen på grundval av artiklarna 149 och 150 i fördraget anges att det är nödvändigt att ingripa för att uppmuntra medlemsstaterna att vidta åtgärder i syfte att gradvis undanröja de befintliga svårigheterna och föreslå unionens medborgare en rättslig grund som leder till verklig rörlighet.
Trots att detta förslag är ett steg i rätt riktning har det ändå många brister som rättas till i betänkandet av Evans.
Han har således inbegripit forskare i rekommendationens tillämpningsområde.
Det förefaller mig nödvändigt, eftersom vi jämt och ständigt betonar hur viktigt det är inom ramen för genomförandet av Europeiska forskningsområdet.
Han har också påvisat att personer som vill delta i program på området skall ha bättre information om sina rättigheter i fråga om social trygghet.
Det är allmänt erkänt att kunskap i främmande språk är en förutsättning för rörlighet.
Jag vill påminna om att år 2001 har utsetts till Europeiskt språkår.
Det är således väsentligt att främja inlärning av minst två av gemenskapens språk och uppmuntra till språklig och kulturell förberedelse inför varje rörlighetsåtgärd.
När det gäller avgifter som tas ut vid förlängning av uppehållstillstånd, är det helt enkelt en skandal!
De måste anses som ett hinder som bör avskaffas.
I betänkandet betonas också nödvändigheten att avskaffa hindren för rörlighet, vare sig de är av rättslig, språklig, kulturell, finansiell eller administrativ art.
Jag uppmanar medlemsstaterna att samordna formaliteterna för inskrivning i andra medlemsstaters institutioner.
Jag tänker i synnerhet på frågan om tidsfrister.
För att belysa påståendet räcker det att jag hänvisar till ett fall som jag fick kännedom om i fredags.
En ung man som klarat sin studentexamen vägrades inskrivning i Belgien eftersom han hade överskridit tiden med tre dagar!
Det är mycket svårt för franska studentkandidater att hålla tidsfristen till den 15 juli, eftersom de får reda på sina resultat i mitten av juli och därefter måste få dispens för att tillgodoräkna sig examen (en dispens som enligt min åsikt är mycket dyr!).
Jag talar inte ens om de ungdomar som måste genomgå omprövning och därför i vissa fall bestraffas med att förlora ett år!
Det är bara ett exempel bland många andra!
Jag vill avsluta med att ta upp en av mina käpphästar, det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer.
För att inte upprepa mig vill jag hänvisa er till mina tidigare uttalanden!
