# ID: svediakorp-gov405131
# author: Gillig (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 351
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, det handlar också om ett översättningsfel som inte har samma omfattning som det som just nämndes.
I ändringsförslag 25 innehåller den franska versionen en feltolkning av orden ' difficulté injustifiée '.
Jag skulle vilja att det inte påverkar betydelsen av den kommande omröstningen, men översättningen av den franska versionen måste verkligen kontrolleras.
Det är orden i den engelska versionen som gäller.
(Parlamentet antog resolutionen.)
Betänkande (A5-0260 / 2000) av van Hulten, för budgetkontrollutskottet om förslaget till rådets förordning om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 i syfte att göra åtskillnad mellan funktionerna för internrevision och förhandskontroll (artikel 24 femte stycket i budgetförordningen) (KOM (2000) 341 - C5-0293 / 2000) - 2000 / 0135 (CNS))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0211 / 2000) av Titley för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om rådets årsrapport 1999 om genomförandet av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (11384 / 1999 - C5 ­ 0021 / 2000 - 2000 / 2012 (COS))
(Parlamentet antog resolutionen.)
Betänkande (A5-0258 / 2000) av Angelilli för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott om meddelande från kommissionen om undersökning om föräldrakontroll av TV-sändningar (KOM (1999) 371 - C5 ­ 0324 / 1999 - 1999 / 2210 (COS))
(Parlamentet antog resolutionen.)
Betänkande (A5-0198 / 2000) av Dybkjær för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor om kommissionens årsrapporter: " Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen - 1997, 1998 och 1999 " (KOM (1998) 302 - C5 ­ 0106 / 1999) (KOM (1999) 106 - C5-0289 / 2000) (KOM (2000) 123 - C5- 0290 / 2000 -1999 / 2109 (COS))
(Parlamentet antog resolutionen.)
Röstförklaringar- Andrabehandlingsrekommendation (A5-0254 / 2000) av Palacio Vallelersundi
