# ID: svediakorp-gov405115
# author: Ferrer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I det ekonomiska sammanhang som öppnas alltmer och som unionen bör verka inom, och med tanke på behovet av att upprätta handelsförbindelser som säkrar företagens konkurrenskraft är det nödvändigt att fastställa juridiska ramar med en definition av samma spelregler för alla.
I den bemärkelsen är gemenskapens tullkodex ett oumbärligt stöd för unionens handelspolitik förutom att det - som vi redan vet - är ett viktigt instrument med tanke på skyddet av unionens ekonomiska intressen.
Den utveckling som har skett på den inre marknaden, den successiva ökningen av handelsutbytet till följd av det tilltagande öppnandet av marknaderna och framstegen i informationssamhället har krävt en uppdatering av gemenskapens tullkodex i enlighet med handelsutvecklingen internationellt och på gemenskapsnivå.
Det förklarar behovet av och möjligheten till den reform som en gång föreslogs i syfte att förenkla och rationalisera tullförfarandena, som svar på just de krav som de nya realiteter jag nämnde innebar.
Å andra sidan var det- som jag uppfattade det - nödvändigt att fastställa effektiva kontrollåtgärder som garanterar en enhetlig tillämpning av tullförfaranden över hela gemenskapens territorium och undvika främjandet av illojal konkurrens och öppningar som främjar bedrägerier.
Därför införde parlamentet vissa ändringsförslag i syfte att å ena sidan garantera möjligheten att genomföra tullbehandlingen med hjälp av en elektronisk deklaration, utan att för den skull möjliggöra bedrägerier, å andra att garantera en korrekt och enhetlig tillämpning av tullbestämmelserna över hela gemenskapens territorium i syfte att undvika situationer med illojal konkurrens.
Däremot har varken rådet eller kommissionen - som föredraganden påpekade - accepterat de konkreta ändringsförslag som jag tog upp, bland annat för att de menade att dessa inte tillförde den föreslagna texten något nytt och att bekämpningen av bedrägerier bör behandlas utanför gemenskapens tullkodex.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har - som föredragande påpekade - godtagit det resonemanget och därför avstått från att lägga fram ändringsförslagen på nytt.
Personligen anser jag dock fortfarande att den text som parlamentet tidigare godkände i större utsträckning motsvarade de nya realiteter som uppstått till följd av den inre marknaden och avregleringen av marknaderna, så tillvida att de klargörande och kontrollerande faktorer som de avvisade ändringsförslagen införde innebar större garantier för bestämmelsernas uppfyllande och för att samma förfaranden skulle användes vid tillämpningen av dessa.
Därför beklagar jag, trots att jag har förståelse för ställningstagandet i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden - föredragandens ställningstagande - att man inte övervägde att återinföra ändringsförslagen, för det som i slutändan är viktigt är att tullkodexen, de föreslagna reformerna, fortsätter att utvecklas och att de juridiska ramarna står fast.
Låt oss hoppas att vi åtminstone i framtiden lyckas uppnå dessa garantier.
