# ID: svediakorp-gov405103
# author: Kratsa-Tsagaropoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 448
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru rådsordförande!
Jag tackar er varmt för de intressanta initiativ från det franska ordförandeskapet som ni nämnt i dag.
Jag skulle speciellt vilja kommentera termen articulation (att förena familjeliv och yrkesliv) mellan familjeliv och yrkesliv, liksom även termen parité au quotidien (jämställdhet i vardagen).
Jag vill tala om för er att dessa termer och deras innehåll mer och mer vinner terräng i det franska samhället, och jag hoppas att detta intresse skall spridas också till det övriga Europa.
Jag skulle också vilja gratulera er till ert initiativ att föra in den kvinnliga dimensionen i rådets arbete, för vi kan dagligen konstatera att kvinnofrågan är en fråga om speciella intressen och inte en nödvändig dimension i allt slags politik.
När det gäller kommissionens rapporter, fru kommissionär, mottog vi dem med speciellt intresse och granskade dem inom utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, men jag skulle vilja tala om för er att vi inte är nöjda med den beskrivande karaktär som dessa rapporter har.
Vi hoppas att framtida rapporter, som ni kommer att ansvara för, skall ge oss en kvalitativ och kvantitativ analys av tillämpningar av olika index, statistiska uppgifter som analyserar skillnaderna mellan medlemsstaterna, analyser av de kulturella skillnaderna mellan olika europeiska samhällen, en beskrivning av lämpliga incitament för den utveckling vi eftersträvar och för en utveckling mot ett europeiskt medborgarskap för kvinnor.
Dagligen konstaterar vi, även efter folkomröstningen i Danmark nyligen, att detta är ett område där vi måste göra något.
Vi anser det också nödvändigt att kvinnorna, både kvalitativt och kvantitativt, är politiskt aktiva i de olika medlemsstaterna och, om möjligt, i Europas olika regioner, så att de medverkar i kommissionens initiativ och program, för jag anser att det råder stor brist på information mellan kvinnor i allmänhet och de organiserade kvinnogrupperna, men också en obalans i fråga om aktivt politiskt deltagande mellan olika områden i Europa.
Avslutningsvis skulle jag vilja kommentera situationen för kvinnorna i kandidatländerna.
Vår historiska erfarenhet och vår erfarenhet av den politik vi fört innebär att vi är förpliktigade att hjälpa dessa kvinnor, och därför anser jag att kommissionen och rådet måste kräva av medlemsstaterna att de inför ett system som gör att jämställdhetsprincipen kan tillämpas inom all politik som bedrivs.
Vi har inte bara en politisk och moralisk skyldighet gentemot dessa länder, som försöker finna sin väg in i den europeiska gemenskapen, utan också en skyldighet att verka för sammanhållning inom det stora, utvidgade, Europa som vi arbetar på att förverkliga.
