# ID: svediakorp-gov405098
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 496
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru rådsföreträdare, fru kommissionär!
De senaste decennierna har männens och kvinnornas ställning i samhället och deras inbördes förhållande genomgått stora förändringar.
Antalet hushåll med två familjeförsörjare har ökat avsevärt.
Med tanke på den utvecklingen välkomnar vi en politik som bidrar till en jämlik utveckling för män och kvinnor i överensstämmelse med var och ens anlag och intresse.
Det aktuella betänkandet grundar sig dock på en överansträngd tolkning av jämlikhetsprincipen.
Det ägnas inte tillräcklig uppmärksamhet åt variationen eller skillnaden mellan män och kvinnor.
Man utgår också från den enskildes självständighet.
Härigenom kan den valfrihet för kvinnor som man eftersträvar mycket lätt ge anledning till frustration och nya former av förtryck.
Jag tycker det är utmärkande att det i betänkandet siktas på att det i alla samhällssektorer, till exempel på arbetsmarknaden, skall genomföras en jämvikt i antal mellan män och kvinnor.
De egna anlagen och intressena hos både män och kvinnor medför att valet av utbildning och yrke blir olika.
Det vittnar om sinne för verkligheten att respektera och uppskatta denna skillnad.
Den nederländska regeringens kampanjer, inriktade på flickor så att de i högre grad skulle välja vetenskapliga ämnen och så kallade manliga yrken, blev ett stort misslyckande.
En europeisk upprepning av dessa misslyckanden tycker jag verkar fullständigt meningslös.
Jag måste få säga att jag tyckte det var chockerande att rådets företrädare vågar tala om att förplikta, observera förplikta, till jämlikhet i hemmet.
Jag hoppas dock att hon håller med om att myndigheterna inte har någon rätt att ingripa i privatlivet.
Av betänkandet framgår också en underskattning av förändringsarbetet.
Barnuppfostran, särskilt överföringen av normer och värden är livsviktigt för vårt samhälle.
Den som tar ifrån mödrarna deras valfrihet att utan betalning uppfostra sina egna barn får på sikt betala räkningen i form av ungdomskriminalitet och vandalism.
Att kvinnorna som det heter hamnat på efterkälken i jämförelse med männen när det gäller lönarbete bör inte få betraktas som ojämlikhet eftersom det vilar på en ensidigt fastställt kvinnofientligt synsätt.
Det är ju det kyliga och rationella upplysningstänkandet som föreställer människan som ett oberoende självständigt väsen och degraderar kvinnan till det lägre könet.
Om man utgår från det tankesättet är det helt förståeligt att man väljer att låta kvinnan vara jämlik mannen.
Det valet ger dock inga garantier mot det onda, mot lidande och mot orättvisa.
Det underblåser i bästa fall andra former av förtryck.
Människan är ett beroende och ansvarigt väsen med ett förhållande till å ena sidan Gud, dess skapare, och å andra sidan till sina medmänniskor.
Härav kommer bland annat att män och kvinnor är beroende av varandra för att komma till sin rätt som kvinna och som man.
Precis därför är det en missad chans att äktenskap och familj hamnar helt utanför bild i det här betänkandet.
