# ID: svediakorp-gov405081
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 271
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Det är vårt uttalade mål att låta Europa bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade platsen i världen, ett ekonomiskt område i stånd att eftersträva en hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning.
Därför måste alla ansträngningar göras för att undanröja den nuvarande klyftan mellan det som står på pappret och de faktiska problem som den europeiska medborgaren fortfarande upplever dagligen i praktiken.
Den europeiska dimensionen på utbildningsområdet spelar där en avgörande roll.
Vi måste därför se till att de friheter som fastställs i fördraget, så som uppehållsrätten och fri rörlighet inte bara förblir tomma ord.
Den gränsöverskridande rörligheten är inte enbart ett arbetsrelaterat och finanspolitiskt krav, utan en fråga om den framtidsorienterade mentala grundinställningen.
Just därför är jag fortfarande förvånad över att det föreligger så många hinder för en ökad rörlighet och flexibilitet i Europa.
Vi kräver att forskarna omfattas av rekommendationernas giltighet.
Vi kräver åtgärder som är lämpliga för att undanröja de bestående hindren och garanterar att personer under utbildning har rätt till sociala och andra förmåner, att det inte uppstår någon risk för dubbelbeskattning, att inlärningen av minst två gemenskapsspråk främjas och att utvecklingen av instrument bidrar till det ekonomiska stödet.
Vi kräver vidare åtgärder som möjliggör en ökad genomblickbarhet vid erkännandet av kompetensbevis och studier och utbildningars längd.
Vi kräver att kommissionen intar en aktivare roll i främjandet av det ömsesidiga erkännandet av utbildningsbevis som skapar rörlighet och flexibilitet så att också våra uttalade mål kan förverkligas.
