# ID: svediakorp-gov405080
# author: Gutiérrez Cortines (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Jag vill gratulera föredraganden fru Evans, och fru Martens, liksom föredragandena för yttrandena, inte bara formellt utan på ett innerligt sätt, för jag tycker det var länge sedan man såg ett så direkt, uppriktigt och autentiskt sätt att ta itu med problemen.
Jag tycker att detta är politisk ärlighet, om än inte så trevligt.
Vi har ofta talat om rörligheten och de misslyckanden som existerar.
Jag tror att vi i Europa upplever en situation med en hög grad av moraliskt bedrägeri.
Jag vet inte om det är legalt bedrägeri, men däremot ett moraliskt bedrägeri, eftersom vi skickar elever från ett land till ett annat, och därefter erkänner vi inte deras studier eller beviljar dem utbildningsbevis.
Det är ett moraliskt bedrägeri som vi samtycker till.
Vad kan vi då göra?
Jag tror att vi kan göra mycket.
Kommissionen och parlamentet kan för det första begära att de program kommissionen finansieras genomförs.
Vad som inte kan accepteras är att universiteten inte godkänner titlarna.
Universiteten i Europa, de franska, spanska och många andra, är självständiga och det är de som beslutar om de skall erkänna utbildningar, och ämnen som har studerats, eller ej.
Men det universitet som inte erkänner utbildningar bör få sina bidrag indragna.
Det måste finnas en tydlig inspektion och kontroll, även om det sker genom stickprov, och framför allt ett fönster, en webbsida, där eleverna kan framföra sina klagomål.
Detta kostar mycket litet pengar.
Vi förespråkar inte enbart ungdomars rättigheter, detsamma kan sägas gälla för forskare.
Det är meningslöst att tala om livslångt lärande och ställa forskarna åt sidan.
Fru Reding!
Busquin och hans generaldirektorat tar inte upp forskningsstudier och inte erkännandet av forskningsutbildningar eller doktorandutbildningar.
Detta är ett tomrum hos Europeiska unionen, och utskottet för sysselsättning och socialfrågor inte tar upp det kommer inte Europa att kunna konkurrera varken inom massmedia, film eller dataforskning.
Våra personella resurser är vår enda framtid i en värld där kunskapen är det som betingar högst värde.
Vi får inte låta detta område glida ifrån oss, även om det är obekvämt när det gäller samexistensen mellan kommissionen och Europaparlamentet.
Jag anser att vi måste kräva av Prodi att han gör det som krävs för att undvika att rörliga studenter, så som sker i dag, blir som ungdomar utan fäder, och forskarna står utan något stöd, utelämnade åt vad rektorerna beslutar.
