# ID: svediakorp-gov405077
# author: Iivari (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, bästa kommissionär, ärade kolleger!
Främjandet av studerandes, instruktörers och lärares fria rörlighet ses som en allt viktigare del av den europeiska strategin.
Detta uppmärksammades till exempel vid toppmötet i Lissabon i mars förra året, där man koncentrerade sig på frågor som berör sysselsättning, samhällelig medverkan och informationssamhället.
I slutsatserna från Lissabon erkändes rörligheten som en väsentlig del av informationssamhället och främjandet av en livslång utbildning.
Vår kollega Robert J. Evans betänkande behandlar alltså en ytterst viktig fråga.
Föredragandens största förtjänst är en metod som utgår från medlemmarnas perspektiv och praktiska problem.
Rörligheten främjas inte med orealistiska målsättningar, utan genom att man röjer de praktiska hindren i dess väg.
Jag hoppas att de viktiga ändringsförslag som godkänts av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott får det positiva gensvar av rådet som de förtjänar och att lagstiftningen snabbt kan träda i kraft.
Erfarenheterna av de studerandes och lärarnas fria rörlighet visar att de verkliga problemen med rörligheten inte står att finna inom utbildningsstyrelsen utan hos social-, skatte- och immigrationsmyndigheterna.
Problem med att bibehålla social trygghet, överföringen av förmåner och skatter försvårar fortsättningsvis den fria rörligheten inom unionen.
Även ansvarsfrågorna har aktualiserats, särskilt när det är fråga om inlärning i arbetet.
Av problemen inom utbildningssektorn kan vi inte undvika svårigheterna med godkännandet av studieprestationer.
De studerande är fortsättningsvis i stor utsträckning beroende av professorernas goda vilja.
Om den goda viljan inte finns kan utlandsstudierna utgöra en oskälig förlängning av den egentliga studietiden.
Jag är mycket glad åt att föredraganden i sitt betänkande riktar uppmärksamheten på möjligheterna för medborgarna i ansökarländerna att ta del av de rekommendationer som gäller rörligheten.
De svåraste problemen rör för tillfället speciellt personer som kommer från tredje land.
Att förbättra deras situation är ett effektivt sätt att bygga upp ett gemensamt Europa.
Viktigt i betänkandet är även det att man uppmärksammar ett jämlikt bemötande av de personer som är mest sårbara, till exempel handikappade.
