# ID: svediakorp-gov405075
# author: Fourtou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 292
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
I egenskap av föredragande för utskottet för framställningar vill jag gratulera Evans till hans utmärkta betänkande om rörlighet för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning och forskare, och tacka honom för att han beaktade synpunkterna från vårt utskott.
Bland alla de framställningar som vi tar emot är det många som rör antingen rörligheten inom unionen - särskilt för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning och forskare - eller erkännande av examensbevis.
De svårigheter som framställarna har stött på beror dels på att det saknas juridiska texter eller att dessa är för invecklade, och dels på att regeringarna inte reagerar på skärpan i dessa problem.
Det är önskvärt att kommissionen gör en inventering över de svårigheter som de europeiska medborgarna konfronteras med, framför allt när det gäller fri rörlighet och fri bosättning, och särskilt när det gäller deras rätt att arbeta, studera och få ett erkännande av sina kvalifikationer i andra medlemsstater.
Denna inventering bör åtföljas av konkreta åtgärder, som ett fastställande av de mål som skall förverkligas av medlemsstaterna och en skyldighet för dessa att sammanställa återkommande rapporter om de framsteg som uppnåtts.
Rörligheten för studerande skulle förstärkas om de studier som bedrivs i alla medlemsstater, såväl som de titlar och certifikat som erhålls, erkänns fullt ut inom unionen.
Europeiska kommissionen kommer att ta ambitiösa initiativ som på kort sikt syftar till ett ömsesidigt erkännande av akademiska titlar mellan medlemsstaterna.
Genom att det tar upp vardagliga problem bör parlamentets och rådets rekommendation göra det möjligt för Europa att närma sig medborgarna, särskilt de unga, som borde vara viktiga aktörer i skapandet av en europeisk identitet.
