# ID: svediakorp-gov404970
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 624
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det gläder mig verkligen att Torres Marques med sin fråga ger mig tillfälle att här vid Europaparlamentets plenarsammanträde få sammanfatta genomförandet av åtagandebemyndigandena för Sammanhållningsfonden, som berör det land för vilken hon är en vald företrädare, men också andra länder - Irland, Grekland och Spanien.
Jag vill också säga att jag är bekymrad över den mycket låga nivå på Sammanhållningsfondens åtagandebemyndiganden som gällde i slutet av augusti - endast 16 procent, fru ledamot - samt bekräfta, även om utvecklingen har gått i rätt riktning sedan slutet av augusti, mina farhågor som jag den 11 september delgav utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Man har tagit kontakt med myndigheterna i Grekland, Irland och Portugal för att be dessa länders regeringar att påskynda framläggandet för kommissionen av sina projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden.
Från Spanien har vi fått en rad projekt som tillåter mig att hoppas på att detta land kan komma att utnyttja alla åtagandebemyndiganden för innevarande år, självklart med förbehåll för projektens tekniska expertis.
För Portugal, men framför allt för Grekland är uppgifterna om antalet projekt sådana att jag i dag inte kan vara lika övertygad om att åtagandena kommer att ha utnyttjats på ett tillfredsställande sätt.
Förstå mig rätt: med er och med alla berörda förtroendevalda vill jag undvika minsta missförstånd.
Jag vill varken peka finger eller utdela bra och dåliga betyg.
Jag har i uppdrag att så strikt och så aktivt som möjligt förvalta Europeiska unionens andra budget, dvs. regionalpolitikens och Sammanhållningsfondens budget.
Jag skall inte bara redovisa inför revisionsrätten och skattebetalarna, utan också och framför allt inför Europaparlamentet, som har ansvaret att kontrollera och godkänna denna budget, och jag anser att det är min roll och min skyldighet att tala om vad som händer, när jag finner det lämpligt, och att göra det i öppenhet med respekt för den budgetmyndighet som Europaparlamentet är.
Det finns faktorer som förklarar varför så få projekt hittills har redovisats för kommissionen.
För det första var förfrågningarna om finansiering av nya projekt med nödvändighet mycket färre i början av budgetåret, på grund av insatserna för att fullt ut utnyttja bemyndigandena i slutet av 1999.
Och eftersom vi dessutom befinner oss i början av den nya programplaneringsperioden måste jag säga, och det är ett objektivt faktum, att sammanhållningsländerna, bl.a. ert land, har koncentrerat sina insatser på programplaneringen av mål 1.
För övrigt har jag offentligt förklarat, särskilt i Lissabon och i närvaro av premiärministern och Lisa Ferreira, att kommissionen är mycket nöjd med kvaliteten på det arbete som har utförts av de portugisiska myndigheterna tillsammans med lokala myndigheter för programplaneringen av mål 1.
Men denna ytterst viktiga insats innebär att man samtidigt inte har kunnat göra lika stora insatser för Sammanhållningsfonden.
Till de berörda länderna vill jag säga att de nu måste göra den ansträngningen och snabbt presentera ett tillräckligt antal gedigna projekt, för i annat fall finns det en risk för att vissa åtagandebemyndiganden som ingår i Sammanhållningsfondens budget år 2000 kommer att gå förlorade.
I motsats till vad som är möjligt inom ramen för det interinstitutionella avtalet för strukturfonderna, föreskrivs ingen uppskjutning av Sammanhållningsfondens medel till kommande budgetår.
De länder som mottar stöd ur Sammanhållningsfonden måste således vara helt medvetna om att det inte återstår särskilt mycket tid för att ta emot och ge instruktioner till projekt under innevarande budgetår.
Detta var vad jag ville säga så uppriktigt som möjligt, fru Torres Marques, och samtidigt tacka er för att gett mig tillfälle att förklara mig.
