# ID: svediakorp-gov404957
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 490
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle vilja ge ett koncist svar till de parlamentsledamöter som har ställt frågor, och påpeka att jag hoppas på att vi kommer att ha en mer djupgående debatt på torsdag.
Jag skall först svara McNally: frågan om det europeiska mervärdet fanns redan i kriterierna för ansökningsomgångarna, och de innefattade redan då en rad faktorer, såsom den multinationella dimensionen, det faktum att det tillkommer fler medlemsstater samt det faktum att det rör sig om projekt med åtminstone en europeisk dimension.
Sådana faktorer finns således redan.
Men hittills har det inte nödvändigtvis förekommit en rangordning, och inte heller faktorer för uteslutning.
Det vi vill förstärka är rangordningen, och det är beroende av vilken nivå interventionsformerna ligger på.
En verklig rangordning måste förenas med det faktum att ytterligare byråkrati skall undvikas.
Det är diskussionen om kriterierna som vi kommer att föra med medlemsstaterna, självklart, men också med parlamentet, mot bakgrund av dess ståndpunkt.
När det gäller det gemensamma forskningscentrumet är planerna att göra det till en central del av den gemensamma referensen, den gemensamma expertisen.
Centrumet har en viktig roll att spela.
Ni är väl medvetna om att det gemensamma forskningscentrumets åtgärder bör koncentreras till de områden där det kan tillföra ett europeiskt mervärde, tack vare det faktum att det är oberoende av den privata sektorn och oberoende av staterna.
När det gäller de små och medelstora företagens problem har vi självklart sett till att sådana företag har fått sin andel i ramprogrammet, vilket föreskrevs i budgetbeslutet.
Senast i eftermiddags såg jag ett fint bevis på det.
Jag vet inte om ni har haft tillfälle att se de nya typerna av brandhjälmar som har tagits fram genom ett samarbete mellan tyska, franska, nederländska företag och forskningscentrumet TNO.
Hjälmarna ingår i den nya generationen brandhjälmar som utvecklats av små och medelstora företag, och är ett mycket påtagligt exempel på vad vi har uppnått på det här området.
När det gäller de åtgärder som vi föreslår, kan ni på sidan 16 i det vägledande dokumentet se vilka nya sätt vi tänker oss kunna arbeta på: med ett större mått av decentralisering till förmån för föreningar och nationella strukturer.
När det slutligen gäller rörligheten, herr Linkohr, vet ni hur mycket vi har ägnat oss åt alla de sociala aspekterna av detta problem.
Inom kommissionen har det inrättats en grupp som behandlar frågor om rörlighet tillsammans med medlemsstaterna, och den kommer att hålla sitt första möte den 20 oktober.
Gruppen består av företrädare för forskningsministrarna, men även för social- eller inrikesministrarna, och den skall arbeta för att avlägsna hinder mot rörligheten, t.ex. problem med pensioner och problem som hänger samman med fri rörlighet på det europeiska territoriet.
