# ID: svediakorp-gov404922
# author: Koukiadis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Antagandet av rådets direktiv om likabehandling i arbetslivet utvidgar förbudet mot diskriminering att gälla, utöver diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung, även diskriminering på grund av de övriga skäl som används som startpunkt för diskriminering och som tas upp i artikel 13.
Direktivet i fråga omfattar all sysselsättning: arbete som anställd och som egenföretagare.
Manns betänkande antogs så gott som enhälligt av utskottet för sysselsättning och socialfrågor, och det beror såväl på hans oklanderliga förberedelser som på hans vilja att samarbeta för de nödvändiga ändringarna, och jag vill ge honom mina uppriktiga komplimanger för det.
Det första positiva med direktivet är att man inser att diskriminering måste angripas på ett övergripande sätt, något som är särskilt viktigt för ett riktigt genomförande av direktivet.
En andra fördel med direktivet är att man utnyttjar erfarenheterna från förbudet mot diskriminering på grund av kön och använder samma verktyg och begrepp, som direkt och indirekt diskriminering, effektivt rättsskydd och omvänd bevisbörda.
Dessutom utnyttjas modellen att uppmuntra positiv särbehandling i syfte att väga upp nackdelar när det gäller integrering av vissa personer på arbetsmarknaden.
Dessa riktlinjer i direktivet, i kombination med det faktum att direktiv 2000 nyligen antogs, visar Europeiska unionens uttalade vilja att garantera ett öppet samhälle, fritt från förbestämda kategoriseringar och, framför allt, fritt från rasism, vilken har djupa rötter i den europeiska historien.
Det är ingen slump att man i handlingsprogrammet prioriterar förståelsen av fenomenet med godtycklig diskriminering, för att därigenom försöka angripa problemets kärna, som är den dolda rasismen.
Den härrör dels från rädsla, dels från en etablerad tradition, som vi inte får förneka är en av den europeiska kulturens negativa sidor och en av huvudorsakerna till konflikter, både inom och mellan länder.
Av den anledningen måste direktivet införlivas i vår kulturella utveckling.
