# ID: svediakorp-gov404905
# author: McAvan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 582
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Vi hör ofta att Europa år långt borta och fjärran från sina medborgare.
Men den typ av lagstiftning som vi behandlar i dag kommer att få en stor inverkan på människors liv och få dem att förstå att här i Strasbourg och Bryssel uträttar vi saker som betyder något.
Jag vill gärna gratulera kommissionen för dess arbete med att lägga fram dessa förslag så snabbt och yrkesmässigheten hos de tjänstemän som hjälpte oss att lägga fram dessa betänkanden.
De har gjort ett utmärkt jobb.
Beträffande de närmare detaljerna i betänkandet vill jag tacka herr Mann som godtog de flesta synpunkterna från utskottet för industrifrågor, i synnerhet dem som gällde mångsidig diskriminering - som i fallet kvinnor, som utsätts för annan diskriminering.
Jag hoppas att kommissionen noga skall granska lagstiftningen om könsdiskriminering mot bakgrund av detta nya direktiv.
På samma sätt godtog de våra synpunkter om att involvera icke offentliga organisationer.
Det är mycket viktigt att man lyssnar på de organisationer som företräder de människor som drabbas, eftersom de skall kunna hjälpa oss att genomföra övergången från fina ord här i dag till praktisk politik som fungerar i våra medlemsstater.
När jag nu går vidare till herr Cashmans betänkande vill jag gratulera min kollega till hans första betänkande.
Om detta är ett tecken på vad som komma skall hoppas jag att han gör många fler.
Enligt mitt utskotts synpunkt är det mycket viktigt att allt som handlingsplanen gör på arbetsområdet för ålder och handikapp kompletterar det arbete som görs som en del av forskningsprogrammen, ramprogrammen.
Det finns inte tillräckligt med pengar i åtgärdsprogrammet för att kunna ersätta det arbete som görs inom ramen för det femte ramprogrammet som förhoppningsvis fortsätter inom några andra ramprogram men vi måste se till att de passar ihop.
Vidare gläder jag mig över att kommissionen har insett att det är nödvändigt att fortsätta finansiera huvudverksamheten för europeiska icke statliga organisationer.
Jag anser inte att huvudsyftet med de europeiska programmen är att stödja dessa organisationer, men utan dem skulle det bli mycket svårt för oss att få höra dessa målgruppers röster.
Jag hoppas att man särskilt skall uppmärksamma behoven inom handikappvärlden som har många olika problem som de skulle vilja få lösta.
Slutligen finns det personer i denna kammare - jag har hört dem i mitt utskott och på annat håll - som argumenterar att vi inte behöver denna typ av lagstiftning, den är för besvärlig, det är en stadga för jurister.
Lyckligtvis är många av dessa personer borta denna vecka vid den brittiska kusten.
De har annat att göra så de kan inta vara här, men vi bör inte bli förvånade över dessa synpunkter och vi får inte bry oss om dem.
Vi får höra dem varje gång som vi skapar lagstiftning som denna.
Vi hörde dem för flera år sedan beträffande lika lön för kvinnor, vi hörde dem när vi lagstiftade om jämlikhet, förbättrad mammaledighet, vi hörde dem i samband med rasdirektivet före sommaren så vi måste obekymrat gå vidare.
Fru McCarthy sade att bra arbetsgivare vill få denna typ av lagstiftning.
Medborgare vill det också.
Jag vill gratulera kommissionen och mina kolleger som utarbetade betänkandet.
Vi hoppas att det antas snabbt och att ministrarna också skall lyckas göra ett snabbt arbete.
(Applåder)
