# ID: svediakorp-gov404904
# author: McCarthy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 534
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag vill också gratulera de båda föredragande, herr Cashman och herr Mann, för deras utmärkta arbete.
Detta lagstiftningspaket kommer att öppna ett nytt och genomgripande kapitel i EU: s historia vad gäller att verka för jämlikhet och att bekämpa nutidens gissel, diskriminering.
Detta parlamentet skall vid vår omröstning sända ett tydligt meddelande till alla våra medborgare att vi avser att förbättra medlemsstaternas möjlighet att garantera lika behandling oavsett ålder, ras, handikapp och sexuell läggning.
Enskilda personer i min valkrets har väntat alltför länge på denna lagstiftning.
Jag beklagar dock att några av de kristdemokratiska medlemmarna i utskottet för rättsliga frågor genom att rösta emot sysselsättningsdirektivet ansåg det som onödigt eftersom det skulle och jag citerar: " begränsa möjligheterna till fritt val i privatlivet ".
Men jag frågar er: Vems frihet?
Frihet för dem som fortsätter att diskriminera enskilda?
Det är en frihet som denna kammare inte skall eftersträva att skydda - den är varken kristen eller demokratisk!
Dessutom anser de att diskrimineringsfallen inte är så många att det motiverar en lagstiftning.
Kanske borde de tala mer med sina lokala väljare och dem som drabbas av diskriminering.
Det är också bäst att ge lokala exempel för att visa på vilket sätt denna lagstiftning är betydelsefull.
I min valkrets utnämndes en pensionerad rektor från Manchester som är över 70 år och med stor erfarenhet av stadsfullmäktige i Manchester till att tjänstgöra vid polismyndigheten.
Efter ett klagomål om hennes ålder sade man till henne att hon var för gammal för befattningen och inte valbar enligt den gällande brittiska polisstadgan.
Denna lagstiftning är därför bra för personer som hon.
Den brittiska sysselsättningslagstiftningen måste nu ses över för att garantera att kompetens, inte ålder, avgör vem som får jobbet.
Inrikesministern, Jack Straw, ser nu över lagstiftningen för att ta bort sådana missförhållanden för diskriminering.
Diskriminering, i vilken form den än finns, vilken grupp den än drabbar, är ödeläggande och oacceptabel, såsom det brittiska industriförbundet uttalat.
Återigen citerar jag: " Några upplysta arbetsgivare har insett möjligheten att anställa människor från hela linjen, från alla samhällsgrupper ".
I ett annat företag i min valkrets, B &amp; Q, har de gråa pantrarnas revolution börjat.
I Macclesfield har man i sina affärer bara anställt personer över 50 år och deras äldsta anställda är 86 år!
Jag tycker att det är ett mycket bra exempel att följa.
Denna lagstiftning skall uppmuntra arbetsgivare att sträva efter att använda talang, förmåga och erfarenhet hos alla människor i vårt samhälle.
Det är den största översynen av diskrimineringslagstiftning som vi någonsin kommer att se i Europa och i våra egna medlemsstater.
Visst kommer den att medföra förändringar i sysselsättningslagar, visst kommer den att medföra förändringar i den allmänna lagstiftningen och för domstolarna, men jag tror inte att detta parlamentet eller Europeiska unionen kan skygga för att göra dessa förändringar som skall öppna upp en värld av möjligheter för grupper som har lidit alltför länge från kräftsvulsten diskriminering.
