# ID: svediakorp-gov404891
# author: Grossetête (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Sedan 1997, då galna ko-skandalen avslöjades, har parlamentet krävt att djurfoder skall få största möjliga uppmärksamhet.
Vi måste faktiskt visa vaksamhet på det här området, eftersom djurfoder utgör den första länken i livsmedelskedjan.
För oss är det särskilt viktigt att man på europeisk nivå och på ett konkret sätt skapar en livsmedelssäkerhet från gård till bord, eller från grep till gaffel.
De tre betänkanden som har antagits i dag gör det möjligt att gå i rätt riktning.
Att förbjuda främmande ämnen i djurfoder är en grundläggande beståndsdel i livsmedelsäkerhetspolitiken.
Först och främst för att det är viktigt att fastställa godtagbara gränsvärden för hälsan.
Vidare för att man måste förbjuda möjligheten att späda ut smittade livsmedel i friska livsmedel för att de skall kunna konsumeras.
Det handlar t.ex. om att flera hektoliter dioxinsmittad mjölk fullt lagligt har kunnat spädas ut i frisk mjölk.
Detta undantagsförfarande är principiellt sett skandalöst: fram tills nu har förgiftning varit lagligt under förutsättning att det sker i homeopatiska doser.
Dessutom öppnar utspädning möjligheten till bedrägeri på hela det europeiska territoriet.
Förstörelsen av smittade livsmedel eller sammansatta livsmedelsprodukter är faktiskt något som ger en dubbel garanti om en begränsning av handeln med den typen av livsmedel.
För det första är det en säkerhetsgaranti för konsumenterna, som självklart är de första som tjänar på en sådan åtgärd.
Och för det andra är det en garanti för jordbrukare och uppfödare, som får uteslutande friska livsmedelsprodukter att tillgå på marknaden.
Av alla dessa skäl har jag röstat för förbudet mot utspädning, som föreslagits av Europeiska kommissionen.
Det var också nödvändigt att förstärka harmoniseringen av kontroll- och inspektionsvillkoren på djurfoderområdet.
Detta är nu gjort.
Jag önskar nu att ministerrådet snabbt kan gå framåt och att det stöder de ändringsförslag som vi har godkänt.
Betänkande (A5-0256 / 2000) av Paulsen
