# ID: svediakorp-gov404817
# author: Queiró (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 248
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det som motiverar detta ändringsförslag är det faktum att i skäl C betonas den segregerade situation som ännu består i barnuppfostran i det ungerska civila samhället, och den allvarliga diskriminering som råder i flera sektorer, från ekonomin till den offentliga sektorn vilket inte, i betydelse, motsvarar uppfattningen om den aktuella verkligheten, en verklighet jag som föredragande, och under mina besök, har kunnat iaktta.
Den formulering jag nu föreslår är inte ett försök att vare sig dölja eller förneka den diskriminering gentemot den zigenska befolkningen som tyvärr fortfarande pågår, utan den lägger tonvikten på behovet att anta en rad positiva åtgärder för att få till stånd en fri och oforcerad assimilering av romerna i det ungerska samhället.
Skälet skulle då få följande lydelse som jag här läser upp: " C. romernas situation måste uppmärksammas även i fortsättningen.
Den ungerska regeringen måste på allvar ta itu med diskrimineringen av zigenarna genom att anta en rad positiva åtgärder för att få till stånd en fri assimilering av denna befolknings individer.
En lösning bör kunna hittas, med tanke på att en byrå för minoriteter inrättats och att lagstiftningen på medellång sikt har godkänts som skall göra det lättare för dem att integrera sig i det ungerska samhället, ".
Kammaren måste bara klargöra att denna sista del är en bearbetning av skälet så som det är uttryckt i betänkandet och godkänt av utskottet.
