# ID: svediakorp-gov404807
# author: Varela Suanzes-Carpegna (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 217
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman!
Tyvärr måste jag underrätta er och kammaren om ännu en tragedi på havet.
För några dagar sedan förliste ett franskt fartyg An Oriant, hemmahörande i Bretagne.
Åtta medlemmar av dess besättning förlorade livet.
I går förliste fiskefartyget Arosa, med brittisk flagg - vilket liksom An Oriant fiskade i irländska vatten -, med en besättning bestående till största delen av spanjorer.
Resultatet är det värsta tänkbara, fru talman.
Av de tretton besättningsmännen överlevde endast en.
Man har funnit fem lik och de övriga är försvunna.
Jag ber er, fru talman, för mina kollegers, fiskeriutskottets och min egen räkning, att ni sänder våra kondoleanser till offrens familjer och de lokala myndigheterna i både Bretagne och Marín i Galicien, där de flesta offer kommer ifrån.
Jag vill också att det skall stå klart, fru talman, att Europaparlamentets fiskeriutskott, som jag har äran och ansvaret att leda, är djupt berörda av dessa olyckor till havs.
Ett bevis på det är att vi just nu arbetar med ett mycket viktigt initiativbetänkande, för vilket vår vice ordförande, Miguélez, är föredragande, om orsakerna till olyckorna med fiskefartyg i Europeiska unionen.
