# ID: svediakorp-gov404799
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Efter frågan om sammansättningen av djurfoder, vilken syftar till att avlägsna kvicksilver, bly, arsenik, DDT, osv., inställer sig frågan om saluföring av djurfoder.
Allt detta beror självklart på BSE-tragedin, som var en veritabel roman med flera kapitel.
Med Böge kom kapitlet om undersökningskommittén 1997, sedan kapitlet om embargot mot brittiskt nötkött, kapitlet om märkning av kött och nu kapitlet om märkning av djurfoder.
Självklart har bonden rätt att få veta vad hans kor äter, och rätt att få veta om hans grisar äter motorolja från bilar som innehåller dioxin.
Det krävs därför att djurfoder märks med en etikett som anger den exakta sammansättningen.
Det är en enkel sak, men efter tio år går man fortfarande som katten kring het gröt, eller hett mjöl.
Visserligen finns det etiketter som säger hälften av sanningen, dvs. att de anger " fett ", men det kan ju vara fiskolja, vegetabilisk olja, talg, ister ...
Det förnuftiga vore självklart - som föredraganden sade - att ha etiketter med en fullständig innehållsförteckning, som anger alla ingredienser.
Men då säger man att man måste skydda tillverkarnas immateriella rättigheter till sina recept, att det är svårt att genomföra kontroller, att etiketten blir för krånglig med en uppräkning av näringsvärden och råvaror, och att sammansättningen kan variera alltefter marknad.
Kort sagt, man har försökt vinna tid.
I dag väljer man en bra lösning, även om man inte säger någonting om djurfoder baserade på genetiskt modifierade organismer, såsom sojamjöl.
Man säger inte heller någonting om tillverkarnas ansvar, särskilt i Förenade kungariket, som var de först ansvariga.
Men även om vi är nöjda får vi inte glömma att det krävdes tio år och 80 döda, och kanske även att vi om två år upptäcker en zoonos, en sanitär katastrof, för att man i dag äntligen vidtar åtgärder.
Jag vet inte, herr Byrne, om Europeiska kommissionen riskerar att dö av Creutzfeld-Jacobs sjukdom, men med hänsyn till er långsamhet är jag säker på att ni inte kommer att dö i en hjärtattack, vilket gläder mig.
