# ID: svediakorp-gov404794
# author: Graefe zu Baringdorf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 694
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kommissionär Byrne!
I detta betänkande om saluföring av foderblandningar döljer sig i grund och botten ett gammalt problem, nämligen frågan om den öppna deklarationen.
Det är en personlig tillfredsställelse för mig att vara föredragande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, eftersom det är ett problem som har förföljt oss i årtionden.
På vår tid - det vet Böge - förde vi dessa diskussioner inom Landjugend (ungdomar för landsbygden) i Tyskland, eftersom det tidigare fanns sådana öppna deklarationer.
De avskaffades sedan till förmån för livsmedelsindustrin.
Den gången sammanställdes med datorns hjälp den förmånligaste foderblandningen vad priset beträffar, och för att inte konsumenterna - i det fallet bönderna - skulle bli irriterade över att komponenterna ständigt ändrades, begränsades deklarationen till grundämnena; då var det kolhydrater, äggvita och fett.
På det viset garanterades foderblandningarnas substans.
Det räknade datorn ut, men det framgick inte längre tydligt vilka komponenter som utgjorde denna substans.
Vi krävde ständigt att öppenhet skulle råda.
Då framfördes de mest vansinniga argument om att det inte gick att bevisa, att det var för svårt, att det handlade om en snedvridning av konkurrensen, allt det som vi också får höra i dag.
Vi krävde då till att börja med i den tillfälliga undersökningskommittén om BSE den 6 februari 1997 att fodertillverkaren, vad djurfodret beträffade, måste se till att det på etiketten finns en obligatorisk öppen foderdeklaration som gör det möjligt att fastställa innehållets beståndsdelar och ursprung, liksom tydlig information om hur råvarorna används.
Det var det vi hade tänkt, men det accepterade inte kommissionen.
Vi följde upp frågan i uppföljningen av undersökningskommittén om BSE, men kommissionen påstod då 1998 att det redan fanns öppna deklarationer.
BSE-skandalen var inte tillräcklig för att tränga foderblandningsindustrins intressen i bakgrunden.
Sedan kom dessutom dioxinskandalen och det var bra att kommissionärerna blev tvungna att träda fram inför parlamentet - det minns ni säkert, herr Byrne.
De som hade skrivit programmet i den frågan åt er och de andra kommissionärerna var då så kloka att de skrev in att ni också var för den öppna deklarationen.
Vi ställde då genast en följdfråga.
Vi frågade: Menar ni allvar?
Jodå, ni menade allvar och nu har vi detta dokument framför oss som helt motsvarar våra föreställningar.
Vi har lämnat in några mindre ändringsförslag.
Jag tackar Roth-Behrendt, föredragande av yttrandet för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har antagit i stort sett alla era ändringsförslag, men kommissionens dokument är huvudsakligen godtagbart och vi kommer att behålla det så.
Nu har foderblandningsindustrin åter försökt att påverka rådet och stjälpa den öppna deklarationen.
Jag förmodar att det inte kommer att lyckas den här gången.
Det står framför allt klart att det inte finns någon sammanfattning av komponenterna i kategorier.
Det var den största nackdelen med bestämmelserna hittills, att man under fett till exempel kunde sammanfatta alla tänkbara sorters fett och att det över huvud taget inte framgick var denna fettsubstans kom ifrån.
Det samma gällde äggvitan.
Det kritiserade vi alltid i undersökningskommittén om BSE, att äggvita från djur, det vill säga köttmjöl, uppenbarligen tillsattes foderblandningarna, inte för att dölja andelen äggvita utan för att göra det billigare och för att framhäva näringsämnena i sin helhet och det så billigt som möjligt.
Resultaten känner vi till.
Kommissionär Byrne, vi är mycket nöjda!
Det här är ett betänkande och ett regelförfarande helt i enlighet med medbeslutandet.
Jag hoppas att vi kommer att kunna enas med rådet och att det slutliga resultatet i enlighet med det gemensamma dokument som ni från kommissionens sida har lagt fram tillsammans med våra tillägg kommer att bli varaktigt, så att vi kan säga: Det tog visserligen flera år, flera årtionden, men nu är det lag på öppna deklarationer i Europeiska unionen - och det betraktar jag som ytterst tillfredsställande!
