# ID: svediakorp-gov404791
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,729
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
I dag har kammaren diskuterat tre mycket viktiga förslag med konsekvenser för livsmedelssäkerhet: Förslag om icke önskvärda ämnen, inspektioner på området djurfoder och slutligen saluföring av foderblandningar.
Enskilt och tillsammans kommer dessa tre förslag att lösa stora brister som framträdde genom dioxinkrisen.
Vad gäller det första förslaget om icke önskvärda ämnen vill jag tacka föredraganden, fru Paulsen, och författaren, fru Auroi, och utskotten för deras mycket omfattande betänkande.
Förslaget ändrar gällande lagstiftning om icke önskvärda ämnen.
Det blir en del av kommissionens arbetsprogram vilket välkomnades av parlamentet och rådet.
De viktigaste principerna i förslaget är: Införandet av principen om förbud mot utspädning, strykning av eventuella undantag av lokala orsaker, införandet av möjlighet att bestämma åtgärdsgräns förutom gränsvärden för att användas som ett förvarningsinstrument samt utvidgning av direktivets räckvidd till att fastställa gränsvärden för icke önskvärda ämnen i fodertillsatser.
Detta förslag kommer utan tvivel att förbättra säkerheten i djurfoder.
Förbud mot utspädning kommer att minska den totala föroreningen av djurfoder.
Aktörer på varje nivå i produktionskedjan kommer att tvingas att införa system och praxis för att säkerställa att de foderprodukter som de framställer är säkra.
Det skall uppmuntra till en initiativrik inställning för att minska föroreningar i djurfoderkedjan.
Jag är därför mycket glad att Paulsens betänkande skriver under dessa huvudprinciper i kommissionens förslag.
Kommissionen kan godkänna många av de ändringsförslag som föreslagits i föredragandens betänkande.
Låt mig emellertid först ta upp de ändringsförslag som kommissionen inte kan godkänna.
I ändringsförslag 18 föreslås uttryckligen att vatten skall ingå i definitionen av foder.
Jag håller helt med om att samma regler som gäller foderkvalitet måste gälla kvaliteten på det vatten som djur konsumerar.
Även om definitionen inte utesluter att vatten betraktas som foder är det tydligt att vatten enligt gemenskapens lagstiftning inte förrän nu har betraktats som foder, vilket otvetydigt beror på det faktum att rådets direktiv 96 / 25 från den 29 april 1996 om saluföring av foderblandningar och som inbegriper en icke fullständig förteckning över de viktigaste foderprodukterna inte inbegriper vatten i förteckningen.
Kommissionen kan därför inte godkänna detta ändringsförslag men kommer att överväga det i samband med ett senare ändringsförslag till det direktivet.
Vidare kan kommissionen inte godkänna ändringsförslag 27 i vilket parlamentet föreslår att ta bort möjligheten att definiera kriterier för godtagbarhet av foderprodukter som har genomgått vissa processer för att ta bort föroreningar.
Enligt min åsikt missar detta ändringsförslag sitt syfte.
I varje fall kan kommissionen inte godkänna ett ändringsförslag som skulle förbjuda en sådan process.
Stränga kvalitetskrav måste dock fastslås gå gemenskapsnivå för dessa reningsprocesser.
Ändringsförslag 33 tar bort möjligheten att till ursprungslandet återexportera varupartier som inte uppfyller kriterierna.
Kommissionen kan inte godkänna detta ändringsförslag.
Möjligheten att återexportera varupartier som inte uppfyller kriterierna till ursprungslandet måste finnas kvar.
För att gå parlamentet till mötes går dock kommissionen med på att det är lämpligt att införa en ytterligare bestämmelse att återexport är möjlig efter att ha informerat behörig myndighet i ursprungslandet och efter att ha erhållit en försäkran om att det förorenade varupartiet kommer att destrueras på ett säkert sätt.
Slutligen kan kommissionen inte godkänna ändringsförslag 35, 36 och 37 där det föreslås att gränsvärdena för kadmium, kvicksilver, blydioxin och PCB i vissa foder skall ändras eftersom ändringsförslag till bilagorna måste grundas på vetenskaplig riskbedömning och göras av kommissionen efter utskottsförfarandet.
Med hänsyn till PCB pågår arbete i den berörda vetenskapliga kommittén.
Det förväntas att denna kommitté skall lämna en rapport i oktober och vid den tiden kommer vi att ha möjlighet att överväga vilken lämplig åtgärd som kan vidtas enligt kommittéförfarandet.
Kommissionen skall se över de nuvarande bestämmelserna för kadmium och kvicksilver som en prioriterad sak och be den vetenskapliga kommittén för djurfoder att ta fram en vetenskaplig riskbedömning för dessa tungmetaller.
Detta har redan gjorts för dioxiner och PCB och man kan förvänta att denna vetenskapliga riskbedömning finns tillgänglig som jag sade i oktober.
På grundval av dessa vetenskapliga riskbedömningar kommer kommissionen att föreslå medlemsstaterna lämpliga åtgärder för att begränsa dessa ämnen i djurfoder.
Europaparlamentet kommer naturligtvis att bli fullt informerad.
Mer allmänt är det lämpligt att bestämmelserna i bilagorna periodiskt ses över mot bakgrund av utvecklingen av den vetenskapliga och tekniska kunskapen.
Ändringsförslag 38 är inte godtagbar då den inte faller inom ramen för detta direktiv.
Ändringsförslagen 39 och 40 i vilka man vill ta bort möjligheten att införa en åtgärdsgräns är likaså ej godtagbara.
Dessa åtgärdsgränser skall fungera som förvarningsinstrument och larma behöriga myndigheter och aktörer så att de aktivt kan förhindra ytterligare föroreningar i foderkedjan genom att identifiera källorna till föroreningen och vidta åtgärder för att samma sak inte skall hända i framtiden.
Ändringsförslagen 41, 42, 43 och 44 som rör återinförandet av möjligheten till utspädning under vissa förhållanden av förorenade foderprodukter är inte heller godtagbara.
Jag har förstått från fru Klaß att dessa ändringsförslag skall dras tillbaka.
Jag är glad över det då de går emot huvudprincipen i kommissionens förslag, nämligen ett totalt förbud mot utspädning av förorenade foderprodukter.
För att skydda folkhälsan är det viktigt att den totala föroreningsnivån i livsmedel och i foderkedjan minskas till en nivå som är så låg som man rimligen kan uppnå.
Utspädning minskar inte den totala föroreningsgraden i livsmedels- och foderkedjan.
Jag noterade dock även protester i rådet mot det totala förbudet mot utspädning, men jag är övertygad om att en godtagbar lösning kan hittas för att förhindra att djurfoder blir avfallshinken för förorenade ämnen.
I den andra fasen kommer vi att kunna ta itu med de frågor som framförts av Whitehead med hänsyn till dessa speciella frågor.
Efter att ha förklarat utförligt varför kommissionen inte kan godkänna ändringsförslagen 18, 27, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 och 44, gläder det mig att kunna säga att kommissionen kan godkänna ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34 och 45 eftersom dessa ändringsförslag utgör ett viktigt klargörande av kommissionens förslag under förutsättning att i några av dessa ändringsförslag, framför allt ändringsförslagen 3, 4, 30, 34 och 45, kan ytterligare redigeringar förbättra texten.
Beträffande ändringsförslag 20 kan kommissionen godta införandet av en definition för varusändning men den föreslagna definitionen behöver övervägas ytterligare liksom nödvändigheten att införa andra definitioner.
Avslutningsvis vill jag återigen tacka fru Paulsen för det utmärkta betänkandet som kommissionen kan stödja i mycket stor utsträckning.
Nu vill jag ta upp det andra viktiga förslaget till diskussion i dag med viktiga konsekvenser för livsmedelssäkerhet.
Återigen vill jag tacka fru Paulsen och fru Auroi för det breda stöd som de ger i sina betänkanden till kommissionens förslag om kontroll av djurfoder.
Detta förslag är uppföljningen till ett av mina första åtaganden för att förbättra livsmedelssäkerhet och tillhandahåller ett system för att utbyta information på området djurfoder, med speciell hänvisning till ett snabbvarningssystem och en rättslig grund för att kunna införa skyddsåtgärder för produkter som framställts inom gemenskapen och även skyldigheten för medlemsstater att ha beredskapsplaner för att kunna hantera nödsituationer som gäller djurfoder.
Med hänsyn till de ändringsförslag som lagts fram för att godkännas vid detta plenarsammanträde uppskattar jag parlamentets stöd till förslaget.
På kommissionens vägnar kan jag godkänna ändringsförslagen 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 23, 25 och 26 då de är klargörande och ökar överblickbarheten.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslagen 2, 14, 17 - den första meningen i synnerhet - och 19 rörande strykning av adjektivet " allvarlig " vid klargörandet av en risk för överensstämmelse med vår fastställda generella policy i direktivet om allmän produktsäkerhet.
Med andra ord, alla risker behöver inte omedelbar åtgärd på gemenskapsnivå.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslagen 5 och 22 om snabbvarningssystemet i de nuvarande formuleringarna.
Kommissionen godkänner tillägget i ändringsförslag 5 av hänvisningen till förändringar i det nuvarande snabbvarningssystemet och jag citerar " efter vissa ändringar ".
Detta bör vara tillräckligt med hänsyn till vårt åtagande att införa snabbvarningssystem som skall gälla för alla livsmedels- och djurfoderkedjor i det nya förslaget om livsmedelsmyndighet.
I princip är jag inte emot ändringsförslagen 15, 16, 20 - sista punkten - om ändringen från " dekontaminering " till " som gör produkten ofarlig " men vi kommer att göra några redigeringar av den.
I ändringsförslag 17 godkänner jag principen att användning av riskabla produkter skall förbjudas och att de måste dras tillbaka.
Ändringsförslaget behöver ändras så att man klargör att dessa åtgärder är medlemsstaternas ansvar.
Vi kan inte godkänna ändringsförslag 21, andra strecksatsen a), eftersom det finns ett språkligt fel: " korskontaminering " är det riktiga uttryck som skall användas.
Jag godkänner ändringsförslag 24 om redigeringsändringar görs för att klargöra att möjligheten för kommissionen att göra inspektioner " utan förvarning " endast gäller operatörer och inte de behöriga myndigheterna.
Slutligen kan vi inte godkänna ändringsförslag 27 som i motiveringen vill införa referens till civilrättsligt skadeståndsansvar och ansvarsskyldighet på grund av brott i händelse av förlust eller skada.
Det behövs inte.
I grunddirektivet 95 / 53 fastslås redan i artikel 19 att påföljderna för icke efterlevnad skall vara proportionerliga och ge en avskräckande effekt och när det kan bevisas ansvar i civil domstol eller brottsmålsdomstol gäller ansvarsskyldighet.
Totalt kan därför kommissionen helt godkänna 15 av de 27 ändringsförslagen.
Jag är tacksam till de föredragande och till de ärade medlemmarna i de utskott som har varit involverade för att stödja dem konkret.
Jag hoppas att vårt samarbete skall fortsätta med samma positiva resultat när detta förslag diskuteras vid den andra behandlingen.
