# ID: svediakorp-gov404781
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill gratulera fru Paulsen till hennes betänkande.
När man upptäckte dioxin i citrusfrukter, som importerats till gemenskapen och som var avsedda för djurfoder, blottlades brister i den nuvarande kontrollagstiftningen.
Allmänheten är oroad och kräver garantier.
Det som hotar djurs hälsa äventyrar faktiskt människors hälsa.
Självklart är en nollrisk omöjlig.
Men det är ändå viktigt att inrätta ett varningssystem.
Det är dessutom nödvändigt att staterna är uppmärksamma på att lagtexterna kontrolleras.
På den punkten är vi överens.
Däremot accepterar vi inte att man drar nytta av det här tillfället för att ytterligare utvidga Europeiska kommissionens redan alltför omfattande befogenheter.
Allt blir en förevändning för en ny harmonisering - som om virus, mikrober och förorenande partiklar omfattades av den fria rörligheten.
Låt oss uppehålla oss en stund vid detta och fundera närmare på vår harmoniseringsmani.
Mikrober - harmonisera hälso- och sjukvården!
Säkerhetsrisker på livsmedelsområdet - harmonisera innehållet på tallrikarna med en gemensam näringspolitik!
Harmonisera, harmonisera.
Och för att kontrollera att alla dessa harmoniseringar blir verklighet - ingenting mindre än en tillräckligt foglig gemenskapens elitkår i uniform som skall kontrollera att vårt tankesystem verkligen tillämpas, eftersom staterna är olydiga busfrön som måste övervakas!
Men vi accepterar inte längre denna harmoniseringsreligion.
Denna likriktande tanke, totalt avskärmad från verkligheten, leder i dag till att somliga kräver spontana kontroller utan att man förvarnar staterna, som Bryssel inte har något förtroende för.
Det är oacceptabelt.
Ni måste ändå komma ihåg, mina kära kolleger, att EU-institutionernas legitimitet, vår legitimitet, strikt vilar på viljan i de nationer som vi har i uppdrag att företräda.
Det är dags att bryta med den vilseledande tolkning av subsidiaritetsprincipen som dag för dag syftar till att ytterligare stärka Bryssels förmyndarskap över våra nationer.
Det ändringsförslag som förslås av utskottet för miljö liknar i dag en symbol.
Er avsikt är att med alla medel sudda ut staternas suveränitet.
Hörde ni inte den politiska varningssignal som det danska folket sände den 28 september?
Eller tror ni att det finns någonting " ruttet " i konungariket Danmark?
Kanske har ni samma uppfattning om demokratin som revolutionären Prieur från Marne, som under skräckväldet stod i nationalkonventets talarstol och förklarade: " Vi måste se till folkets lycka mot dess vilja, vi måste tvinga det till frihet ".
Folken är irriterade på att tvingas till frihet, att varje dag hindras i sin verksamhet av små pedantiska och kvävande regler.
Den likriktande tanke som ni är ett uttryck för nonchalerar den nationella tillhörigheten och nationalstatens roll, och är därför föråldrad och farlig.
Den kväver den europeiska idén.
Så jag ber er: Rädda Europa genom att inte längre ge näring åt den harmoniserande Molok med oansvariga önskedrömmar.
