# ID: svediakorp-gov404732
# author: Gomolka (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 292
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ursäkta att jag är försenad.
Jag har tyvärr fortfarande inte begripit hur jag på kortaste väg skall hitta ut ur virrvarret i garagen.
Mina ärade damer och herrar, ärade kolleger!
Jag vill tala om ett problem som finns i synnerhet i de baltiska staterna, och där särskilt i Lettland och Estland.
Det är existensen av en relativt stor ryskspråkig folkgrupp, inklusive medborgare från Lillryssland och från Ukraina.
Till övervägande del är dessa medborgare resultatet av en ockupation som pågått i årtionden, och därför är deras närvaro förknippad med avsevärda känsloladdade förbehåll.
Under de senaste åren har vi nu lyckats, inte minst genom påverkan från europeiska institutioner, att här åstadkomma en avgörande förbättring av situationen.
Jag vill erinra om att fortfarande för några få år sedan spelade språklagen en roll vid den negativa bedömningen.
Jag vill också erinra om de stora svårigheterna i fråga om rätten till medborgarskap, som behövde ändras och anpassas till de europeiska normerna.
Dessa lagliga hinder har nu avlägsnats, så att också många ryskspråkiga medborgare nu är beredda att erkänna de medborgerliga rättigheterna och plikterna, både i Lettland och i Estland, som är de mest drabbade länderna.
Det är en process som försiggår på mycket olika sätt, men trots detta kan den inge mycket stora förhoppningar, ty den innefattar ju att dessa medborgare i framtiden också blir medborgare i unionen och därmed särskilt kommer att uppmuntras att söka kontakt med sitt hemland, som deras förfäder kommer från.
Jag kan mycket väl föreställa mig att dessa medborgare kommer att bli huvudmän i ett gränsöverskridande samarbete i en utvidgad europeisk union i framtiden.
