# ID: svediakorp-gov404726
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionär Verheugen ansåg för kort tid sedan i en intervju, som åstadkom mycken upprördhet, bland annat att kommunikationen, samtalen om utvidgningen framför allt från politikernas sida med den egna befolkningen i medlemsländerna inte verkligen fungerar.
Han har rätt!
Detta har inte fungerat, och fungerar fortfarande inte, och jag tror att detta samtal med medborgarna är en synnerligen viktig fråga.
Det bör politikerna lägga sig varmt om hjärtat, inte bara enbart genom samtal, utan också genom handling.
För kort tid sedan gjordes i mitt land Österrike - som ju ändå gränsar till Tjeckien, Slovakien, Ungern och Slovenien - en undersökning, enligt vilken samtycket till utvidgningen entydigt ligger högre i de gränsregioner där samtal förts, åtgärder vidtagits och investeringar gjorts, än i de regioner som lämnats åt sitt öde.
Vi är också ansvariga för hur vi förmedlar utvidgningen genom ord och handling.
Ett annat slags kommunikation är naturligtvis också viktig mellan våra länder och kandidatländerna, för att förmedla vad det handlar om för Europeiska unionen.
Det handlar ju inte bara om generella målsättningar eller om att helt enkelt vara med, utan gemenskapens regelverk är också mycket viktigt.
Jag får ofta höra i våra grannländer: Varför bråkar ni så mycket om gemenskapens regelverk - för oss är det ju avgörande att vi får bekräftat att vi är mogna för Europa!
Men Europamognad mäts ju också enligt gemenskapens regelverk, och jag tror att detta är mycket viktigt.
Det tredje slaget av kommunikation, som jag ville gå in på, är kommunikationen inom kandidatländerna.
Om det här mycket ofta brister i fråga om beredvillighet att samtala mellan regering och opposition eller mellan regering och allmänhet, så är också det något som borde organiseras bättre.
Arbetsmarknadens parter måste engageras, alla grupper i samhället måste engageras, för att också förmedla till den egna befolkningen vad utvidgningen egentligen handlar om.
Det är en svår väg, en väg som säkert också kommer att kräva offer, men som till slut verkligen kommer att föra till målet.
Jag tror att i den bemärkelsen bör vårt arbete i Europaparlamentet bidra till att detta samtal och denna kommunikation fungerar bättre i framtiden.
