# ID: svediakorp-gov404702
# author: Rack (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 714
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig börja med en inledande anmärkning, inte om Österrikefrågan, utan om en annan politisk fråga.
Före föredragningen om de båda kandidatländerna Cypern och Malta ändrade det franska ordförandeskapet i rådet sin politiska närvaro här i kammaren.
Jag hoppas att detta inte är något tecken på hur la grande nation vill behandla små partner; det vore en felaktig signal.
Men nu till de riktiga signalerna.
Elmar Brok inledde helt riktigt sitt tal med påpekandet att vi alla kommer att dra nytta av utvidgningen, i synnerhet vi på denna sida av den nuvarande yttre gränsen.
Kommissionär Verheugen, ni påpekade helt riktigt att det inte längre handlar om huruvida utvidgningen äger rum, utan om hur och när.
Men just i fråga om detta hur och när måste vi alla se till att utvidgningen förbereds noggrant och genomförs seriöst, så att den blir framgångsrik.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har försökt att inom sina ansvarsområden ta hänsyn till två delområden som kollegan Brok har berört, och som vi måste beakta, för att utvidgningen skall bli framgångsrik.
Just när det gäller sektorn med regionalpolitik och regionalstöd har vi hört mildhet nämnas.
Sett på så vis faller transport och turism i kategorin stränghet, eftersom det handlar om att vi på det området har en stor mängd regler, och eftersom det gäller - jag återkommer till detta - att också faktiskt tillämpa dessa regler.
Men först också ett påpekande om att transportinfrastrukturen är av central betydelse för att utvidgningen skall lyckas.
En stor inre marknad med över 500 miljoner europeiska konsumenter behöver transportvägar för att marknaden skall fungera.
Infrastrukturen för detta existerar delvis, i varje fall i ena hälften av den kommande unionen.
Här har vi med de transeuropeiska näten (TEN) utvecklat passande viktiga infrastrukturåtgärder, respektive vi håller på att förbättra dem.
Vi måste ordna liknande åtgärder för Central- och Östeuropa, och särskilt också anslutningen av dessa länder.
Tina-rapporten ger lämpliga perspektiv.
Budgetplanen innefattar en del av medlen.
Frågan är om det kommer att räcka; för kandidatländerna har det i varje fall lagts en bra grund med Phare, ISPA och andra ekonomiska program.
Men det måste finnas en sund basis, och det är av särskild betydelse att det skapas en infrastruktur i kandidatländerna, så att man säkerställer att acceptansen av gemenskapens regelverk inte bara finns på papperet.
För de enskilda transportmedlen har utskottet i huvudsak försökt rikta ljuset på och beakta de viktigaste aspekterna.
Särskilt kan här två mycket viktiga aspekter påpekas vad gäller väg- och järnvägstrafik: Beträffande vägtrafiken, som ju redan i hög grad öppnats och avreglerats, måste det säkerställas att man i respektive medlemsland, vid ett medlemskap också faktiskt tillämpar gemenskapens föreskrifter inom arbets-, social- och skatterätten samt i fråga om avgifter, så att man särskilt i händelse av eventuell icke-tillämpning undviker störningar av marknaden i Europeiska unionen och i kandidatländerna, som vi sedan eventuellt åter måste avhjälpa genom stora insatser.
En liknande tidig åtgärd är nödvändig för att anpassa de väst- och östeuropeiska järnvägsnäten till varandra, respektive föra samman dem.
Vi måste sörja för att det som nu finns av järnvägsinfrastruktur i Central- och Östeuropa inte ersätts med vägtransporter, så att man sedan med stor möda återigen måste försöka att finna en förnuftig lösning på det.
De inre vattenvägarna kommer att vara viktiga av miljöskäl, eftersom vi måste få bort massprodukterna från vägarna, och om vi inte kan transportera dem på järnväg, måste vi använda vattenvägarna.
När Malta och Cypern ansluter sig kommer unionen att ha världens största handelsflotta.
Det är mycket viktigt att det då inte handlar om bekvämlighetsflagg, utan att också faktiskt alla de åtgärder tillämpas som gemenskapens regelverk föreskriver, så att säkerheten spelar en stor roll.
Ett sådant fall som Erika får inte upprepas.
Det finns ytterligare en rad punkter, som utskottet för regionalpolitik, transport och turism har påpekat i sitt betänkande.
Jag hoppas att kandidatländerna och vi själva tar till sig dessa punkter.
