# ID: svediakorp-gov404701
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 731
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Utvidgningen är oumbärlig för uppbyggnaden av en stark och enad europeisk kontinent.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen som förespråkas i fördraget, grunden för den europeiska solidaritetspolitiken, måste vara en av hörnstenarna i detta bygge.
Men vi får inte glömma att unionens genomsnittliga BNI, efter utvidgningen och som en konsekvens av den låga levnadsstandarden i kandidatländerna, kommer att sjunka med minst 18 procent.
Den omedelbara konsekvensen kommer att bli att över ett tjugotal av de nuvarande mål 1-områdena kommer att överskrida den gräns som krävs för att erhålla stöd - 75 procent av unionens genomsnitt - utan att deras inkomster för den skull har ökat i faktisk bemärkelse.
Det är inte alltid, mina damer och herrar, som vi har förmåga att tydligt förklara dessa funktionsstörningar för våra medborgare eller föreslå klara och godtagbara lösningar.
Någon sade i dag att utvidgningen inte är en prioritering för 60 procent av de tillfrågade i den senaste eurobarometern.
Därför har yttrandet - som jag är föredragande för - från utskottet för regionalpolitik, transport och turism varit tvungen att spela en dubbel roll.
Regionalpolitiken, den europeiska solidaritetspolitiken är det av gemenskapens politikområden som medborgarna uppfattar bäst och ett av de mest uppskattade.
Därför talas det i mitt yttrande inte bara om vad som länderna för utvidgningen måste göra, utan även om vad Europeiska unionen måste göra.
Kandidatländerna måste redan nu initiera sin egen regionalpolitik, utveckla lämpliga administrativa strukturer, göra framsteg i processen med en decentralisering och regionalisering, erbjuda metoder för de lokala och regionala myndigheternas och arbetsmarknadens parters deltagande, sinsemellan och med medlemsstaterna upprätta effektiva program för gränsöverskridande samarbete, för efter utvidgningen måste vi inte bara bekämpa de orättvisor som dessa länder har fått i arv, utan även de orättvisor som uppstår för närvarande.
Inte bara för deras inrikespolitik, utan framför allt på grund av våra egna investeringar, de europeiska investeringarna eller, om ni så föredrar, medlemsstaternas investeringar, som förstärker de interna skillnaderna maximalt mellan regionerna i dessa länder.
Det är därför de i mitt yttrande uppmanas att initiera sin egen regionalpolitik och fortsätta den processen.
Mitt yttrande måste även omfatta Europeiska unionen och det skall tydligt påpekas att de europeiska fonderna för den regionala utvecklingen inte kan fortsätta att utgå endast baserade på en fördelning som har räknats fram mellan regioner och områden.
Om vi inte fastställer prioriteringar utifrån ett kontinentalt synsätt redan nu, kommer vi att gå miste om en fantastisk tid, mycket viktiga år, för vår uppgift att bygga upp en stark och enad kontinent.
Det är nödvändigt, mina damer och herrar, att utforma en äkta europeisk politik med en regional utvecklingsplanering där strukturfonderna är en faktor, en beståndsdel, som utgångspunkt för ambitiösa åtgärder till förmån för en balanserad och integrerad utveckling av det europeiska området med dess olika dimensioner.
Det är nödvändigt att utveckla en sådan europeisk plan, med en klar inriktning mot regionalpolitiken och den reform som skall genomföras år 2006.
Vi måste börja diskutera denna integrerade och polycentriska europeiska utveckling.
Tiden för framsteg kanske inträder efter nästa regeringskonferens.
I Europaparlamentet och dess utskott för regionalpolitik, transport och turism som även har behörighet på området transporter och transeuropeiska nät är man medveten om att det är nödvändigt att samordna gemenskapens olika politikområden till förmån för en global politik med en regional utvecklingsplanering.
Samma hypotes arbetar Europeiska kommissionen utifrån, ärade ledamöter, och den kommer att förhandsannonsera några av sina förslag i den andra treårsrapporten om sammanhållning som skall läggas fram för parlamentet i december.
Vi är medvetna om att det kanske inte är den ideala politiska tidspunkten, men vi måste även tala om den aktuella budgetplan som förhandlats fram av Europeiska rådet i Berlin och som vi inte betraktar som tillräcklig för att möta utmaningarna i form av regionalpolitiken och den ekonomiska och sociala sammanhållningen i en utvidgad europeisk union.
För sammanhållning, mina damer och herrar, innebär även europeiskt medborgarskap.
Helmut Schmidt och Valéry Giscard d ' Estaing uttryckte det annorlunda: det enda realistiska och genomförbara integrationssättet förutsätter en politisk vilja och socioekonomiska villkor som är nästan identiska.
