# ID: svediakorp-gov404692
# author: Wuermeling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 720
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har med stort engagemang, men också med stort allvar, diskuterat frågan om att utvidga den inre marknaden till kandidatländerna, ty en inre marknad mellan så olika ekonomiska områden som de som finns i Europeiska unionen och i kandidatländerna är i grund och botten utan motstycke i den ekonomiska historien.
Enligt beräkningar i en studie som gjorts på uppdrag av kommissionen kommer det att dröja 35 år innan skillnaderna i välstånd mellan EU och kandidatländerna har halverats.
Ingenstans på jorden är inkomstskillnaderna vid gränserna större än mellan EU och kandidatländerna.
Till och med mellan USA och Mexiko ligger nivåerna närmare varandra.
Därför arbetar vi när det gäller den inre marknaden för en övervägd och flexibel strategi som motsvarar denna utmaning.
I sitt initiativbetänkande kräver utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden därför också att instrumentet med övergångsbestämmelser skall användas, för att möjliggöra att ekonomierna växer samman på ett harmoniskt sätt.
Men dessa provisoriska lösningar skall inte stelt cementera status quo, utan vara intelligenta buffertar, som anpassar sig till de förhållanden som utvecklas.
Jag är mycket tacksam mot Verheugen för att han i dag har försäkrat oss att utvidgningen österut förbereds noggrant, och han har också förmedlat intrycket att han kommer att hålla stånd mot politiskt tryck när man ber honom att han skall blunda med ett öga.
Det stöds eftertryckligen av vårt utskott.
Vi välkomnar de framsteg som gjorts av kandidatländerna när det gäller tillnärmningen till den europeiska rätten, och vi uppmuntrar dem att fortsätta detta delvis mödosamma och svåra arbete.
Personligen, vill jag säga, är jag särskilt imponerad av framgångarna i Ungern, Estland och Slovenien.
Men just utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden är medvetet om att det inte räcker att bara stifta lagar.
De måste också omsättas.
Den europeiska gemenskapsrätten är ju inte bara en law in the books, utan måste också i kandidatländerna vara en law in action.
Tillåt mig som ledamot från en region, som gränsar direkt till ett kandidatland, att rikta ert intresse på den specifika situationen där.
Genomsnittslönen på den tyska sidan är ungefär tio gånger så hög som tio kilometer längre bort i våra grannstäder i Tjeckien.
På grund av den tidigare järnridån var regionen avskuren och den har ekonomiskt drabbats av en avsevärd eftersläpning.
Därför krävs det nu en strukturomvandling i turbotempo.
För detta behöver sådana regioner, där det i hela EU hur som helst bor 20 miljoner människor - det är ungefär storleken på en medelstor medlemsstat - vårt stöd för kvalificering av arbetstagarna, för investeringar i de medelstora företagen och för infrastrukturen.
Och vi uppmuntrar kommissionen att genomföra sin plan att utarbeta ett lämpligt åtgärdsprogram för gränsregionerna, som naturligtvis på samma sätt som när det gällde utvidgningen åt söder även skall innehålla konkreta ekonomiska löften.
Det är en tillfällighet att det just i dag sitter människor från en sådan region - från Oberfranken - på åhörarläktaren.
Jag har nyss haft ett samtal med dem, och jag kan berätta för er att dessa medborgare är oroade över hur deras område kommer att utvecklas på grund av utvidgningen österut.
Där handlar det inte bara om brister i informationen, utan det handlar om mycket berättigade och konkreta frågor.
Vi måste se till att människorna där inte i första hand upplever utvidgningen österut genom förluster av arbetstillfällen och företagsnedläggningar.
Jag ber er därför att i resolutionen, som vi ger signal till i dag, också klargöra för dessa medborgare att man uppfattar deras oro i Europaparlamentet, och sedan kommer vi också att få dessa människors stöd för det europeiska målet med en utvidgning i fred och frihet.
Europaparlamentet måste rösta ja till anslutningsavtalen.
Vi arbetar för större öppenhet och för större insyn i förhandlingarna, och vi ber ministerrådet uttryckligen att inte tillämpa någon mörkläggningsstrategi vad beträffar anslutningsförhandlingarna, utan redogöra för det som diskuteras där.
Då kommer människorna att bortse från sina betänkligheter och stödja det stora projektet med utvidgningen av Europeiska unionen.
