# ID: svediakorp-gov404681
# author: Hoff (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 688
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, herr kommissionär!
Mitt betänkande om Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen slutar med följande mening: " Det är ännu för tidigt att säga när, och tillsammans med vilka, Litauen bör anslutas, men ansträngningarna bör inriktas på att möjliggöra en bred första utvidgning där Litauen ingår ".
Litauen ansökte den 8 december 1995 om medlemskap i unionen.
I februari 2000 påbörjades anslutningsförhandlingarna.
Litauens måldatum för anslutningen är den 1 januari 2004.
Bedömningen av de politiska kriterierna för att uppfylla förutsättningarna för medlemskap är - det kommer man förhoppningsvis inte att opponera sig mot - utan tvekan positiv, utan inskränkning.
Denna månad, den 8 oktober, äger parlamentsval rum i Litauen.
Hur än resultatet av dessa val blir så kan man säkert utgå från att de större partierna oinskränkt kommer att stödja Litauens anslutning till Europeiska unionen.
Litauen är på väg att ansluta sig till Världshandelsorganisationen.
Till att börja med en helt aktuell upplysning om detta: Förhandlingarna mellan Litauen och WTO avslutades i går framgångsrikt, dvs. efter ratificeringen kan Litauen snabbt förvänta sig ett medlemskap.
Den allmänna utvecklingstendensen för den litauiska ekonomin är positiv i dag.
Den ryska ekonomiska krisen 1998 gav negativa effekter på grund av den intensiva handeln med Ryssland.
Ännu 1998 och 1999 gick bruttonationalinkomsten bakåt.
I dag stabiliserar sig den makroekonomiska situationen.
Litauen förfogar över en betydande potential för en långsiktig ekonomisk tillväxt.
I år har den internationella valutafonden prognosticerat en tillväxt för bruttonationalprodukten om 2,1 procent.
Chanserna till detta är bra, men det krävs fortfarande särskilda ansträngningar.
Det är även i fortsättningen viktigt att man i politiken koncentrerar sig på att skapa nödvändiga förutsättningar för innovation och modernisering i näringslivets nyckelbranscher.
I detta sammanhang spelar också den bestående bindningen av den litauiska valutan till dollarn en roll, ty genom dollarns värde ökar också värdet för litas gentemot värdet för euron.
Därigenom minskar utbytet vid export från Litauen till eurons valutaområde, och analogt med detta skärps naturligtvis konkurrensen för producenterna på den inhemska marknaden genom exportörer från eurons valutaområde.
Det planeras att litas skall bindas till euron under andra hälften av 2001.
Som sagt, trots vissa brister och svaga punkter har Litauen gjort goda framsteg inom ekonomin och befinner sig inte långt från en fungerande marknadsekonomi.
Om kärnkraftverket Ignalina kan man säga att det inte finns något tvivel om att det är nödvändigt att lägga ned de båda reaktorer som kan hänföras till Tjernobyltypen.
I slutet av 1999 beslutade det litauiska parlamentet om en energistrategi, och i maj i år beslutade Seimas en lag om nedläggning av reaktor 1 år 2004.
Nedläggningen av reaktor 2 skall beslutas år 2004.
Jag är mycket tacksam mot kommissionär Verheugen för det klargörande påpekande han gjorde beträffande nedläggning av kärnkraftverk.
Det är nämligen viktigt i denna fråga.
Nu till Kaliningrad.
Denna fråga kräver en särskild ansträngning och kan, uppskattar jag, inte enbart behandlas som ett biproblem i samband med Litauens och Polens anslutning.
I sin vidaste bemärkelse handlar den om Europeiska unionens samarbete med Ryssland.
Det handlar om huruvida Kaliningrad skall inringas och isoleras, eller tas med i regionens utvecklingsperspektiv.
De mångsidiga problemen, och de risker som utgår från den sociala och ekonomiska krisen i regionen, kan inte avvärjas eller rentav lösas genom isolering.
Mottot måste i detta fall vara: Stabilisering genom samarbete.
Bara på så vis finns det en chans att förbättra utvecklingsmöjligheterna också för Kaliningrad.
Litauen spelar en positiv roll i detta sammanhang.
Litauen och Ryssland har nyligen lagt fram förslag i Nida-initiativet för gemensamma projekt på olika områden.
Det finns ett önskemål om att EU tar med dessa i handlingsplanen " Nordlig dimension ".
I hela regionens intresse bör man finna lösningar som leder till ett bra grannsamarbete.
Det skulle också vara till gagn för samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland.
