# ID: svediakorp-gov404652
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 515
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Konventet som haft i uppdrag att utarbeta stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen avslutade sitt arbete i går i Bryssel, efter ett högtidligt möte som gjorde det möjligt för samtliga delegationer (Europaparlamentet, kommissionen, nationella parlament och regeringsföreträdare) att uttrycka sitt godkännande.
Ordföranden Roman Herzog kunde på detta sätt officiellt överlämna det definitiva förslaget till det franska ordförandeskapet inför toppmötet i Biarritz.
Vårt Europaparlament kommer att uttala sig senare om denna text via ett samtyckesförfarande.
I dag ger oss de två muntliga frågor som ställdes av ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor, Napolitano, till Europeiska kommissionen och till rådet, möjlighet att diskutera stadgans rättsliga ställning, och framför allt på nytt bekräfta vår vilja att den skall få ett tvingande värde och införlivas i ett fördrag.
Vi uttryckte detta önskemål redan vid omröstningen om den sista resolutionen om detta ämne den 16 mars 2000.
Vi är väl medvetna om att det finns många tvivel och att risken är stor att vi antar en stadga med förklarande värde!
För att undvika att komma dit, och därmed svika de europeiska medborgarnas berättigade förväntningar, var vi tvungna att tänka oss en annan lösning.
Det är anledningen till att jag röstat för denna resolution och stött ändringen som lämnats in av vår ordförande för den franska socialistiska delegationen, Pervenche Berès, där toppmötet i Biarritz uppmanas att be regeringskonferensen att studera alla möjligheter till att införliva stadgan i fördraget: inledning, protokoll eller hänvisning till stadgan inskriven i artikel 6, som fastställer att unionen vilar på principerna för frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, liksom på begreppet med rättsstaten.
Den senaste formuleringen gör det möjligt att ge texten en tvingande kraft och samtidigt just nu undvika debatten om den konstituerande karaktären i inledningens formulering.
Det skulle vara en övergångslösning som skulle göra det möjligt att avsluta en stadga med tvingande värde.
I sakfrågan är det uppenbart att stadgan inte går så långt som jag hade önskat.
För närvarande skall icke föraktliga segrar föras upp på tillgångssidan för de europeiska socialisterna.
Jag tänker på införlivandet av rätten till strejk, rätten till arbete, den underförstådda hänvisningen till de europeiska fackföreningarna, rätten till bostadsstöd.
Innehållet i stadgan måste förvisso utökas.
Det är anledningen till att debatten måste fortsätta ända till toppmötet i Nice.
I det sammanhanget syftar ett annat ändringsförslag till att precisera att endast konventet är behörigt när det gäller att utarbeta stadgan, till dess att den definitivt antagits (för att tvärt avbryta halvhjärtade ansatser till ändringsförslag från den ena eller den andra institutionen).
Jag skall avsluta med att betona det faktum att stadgan om de grundläggande rättigheterna måste utformas som den viktiga beståndsdelen i den nödvändiga processen för att förse Europeiska unionen med en verklig konstitution, vilket för mig fortfarande är en prioriterad målsättning för de tre eller fyra närmaste åren.
