# ID: svediakorp-gov404621
# author: Mombaur (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Under bifall från domstolarna i Luxemburg och Strasbourg har konventet på ett anmärkningsvärt balanserat sätt formulerat ett förslag till en stadga om de grundläggande rättigheterna, och överlämnat det till rådet.
Vari består denna stadgas mervärde?
För det första i att det elementära beståndet av grundläggande rättigheter destillerats ur mer än 30 gällande rättsliga källor.
För det andra i öppenheten för medborgarna, som nu vet vilka rättigheter de har gentemot dem som tillämpar och skapar europeisk rätt, och i öppenheten för dem som gör just detta, skapar eller tillämpar europeisk rätt.
Även de har nu klart för sig vilka rättigheter de måste iaktta.
För det tredje: Konventet har inte nöjt sig med att skriva av gamla rättigheter - det har till och med Europarådet erkänt - utan tagit upp nya risker beträffande gamla rättigheter och formulerat dem: inom brottsligheten, biotekniken, dataskyddet och i förvaltningen.
Stadgan garanterar alltså ett större skydd än Europeiska konventionen till skydd för de mänskliga rättigheterna, det måste man säga till alla dem som här i kammaren påstår motsatsen - och där formuleras politiska och sociala rättigheter på ett balanserat sätt.
Stadgan utgör den första förklaringen av de mänskliga rättigheterna i det nya årtusendet och är den modernaste stadga om de mänskliga rättigheterna som står till förfogande i hela världen.
Den klargör för människorna att Europeiska unionen alltid har varit en värdegemenskap.
Men EU måste göra mycket mer för att förbli en sådan.
Rådsordförande Moscovici, jag frågar er detta på fullt allvar, tänk över följande: Om ni nu bara går tillbaka till beslutet från Köln och först på ett omständligt sätt vill överväga huruvida nu detta skall komma in i fördragen: Vilken uppmuntran skulle de, som inte respekterar de mänskliga rättigheterna, kunna få av att vi är tveksamma?
Det stämmer, det som Baron Crespo sade: Varför skall vi förlora tid?
Här handlar det ju bara om att bättre synliggöra gällande lag.
