# ID: svediakorp-gov404620
# author: Liese (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsordförande Prodi, herr rådsordförande, kolleger!
Jag tackar Europaparlamentets delegation i konventet och konventets ordförande, Roman Herzog, för deras engagerade arbete.
Utarbetandet av en stadga om de europeiska grundläggande rättigheterna är ett viktigt och nödvändigt steg till ett Europa som ligger nära medborgarna.
Somliga är av den uppfattningen att man kan skapa en inre marknad i Europa utan att vara ense om grundläggande värderingar och principer.
Denna åsikt har aldrig stötts av majoriteten i Europaparlamentet.
Exempelvis har vi beträffande direktivet om att patentera biotekniska uppfinningar, som ju i första hand skulle vara ett direktiv för den inre marknaden, aldrig tillåtit att direktivet antas utan att grundläggande etiska principer förankras i det och att bestämd teknik, som kränker den mänskliga värdigheten, utesluts från möjligheten att patenteras.
Just i fråga om modern genteknik var detta ett viktigt steg mot gemensamma värderingar i Europa.
Stadgan är ytterligare ett steg som säkert är mycket viktigare.
Föreliggande förslag är i många delar utmärkt.
Men just när det gäller skyddet av den mänskliga värdigheten och skyddet mot missbruk av modern teknik bör förslaget förbättras.
Det finns otydliga formuleringar på några ställen, och jag är särskilt oroad över att i artikel 3 i förslaget till stadga bara den reproduktiva kloningen av människor har uteslutits.
Detta kan tolkas som ett steg tillbaka gentemot hittillsvarande europeisk lagstiftning.
I direktivet om att patentera biotekniska uppfinningar har kloningen av människor helt uteslutits, kommissionsordförande Prodi, eftersom den är ett brott mot goda seder och den allmänna ordningen - alltså inte bara patentet, utan tekniken.
Kommissionsledamot Busquin har tack och lov denna vecka i ett brev än en gång försäkrat mig om detta, och därför är det farligt om vi nu i stadgan är otydligare än i Europeiska unionens hittills antagna lagstiftning.
Det beror inte på vår delegation, det beror inte på Roman Herzog, utan på medlemsstaternas regeringar.
Därför måste man igen utöva tryck på dem för att de än en gång skall införa en förbättring på detta ställe.
