# ID: svediakorp-gov404604
# author: Paciotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag vill tacka ordförande Prodi för hans kraftfulla inlägg, som återspeglar en storslagen vision som många av oss delar.
Jag instämmer också i det som sagts om det nyskapande i stadgan om grundläggande rättigheter, en stadga som hävdar de grundläggande rättigheternas oskiljaktighet och överbryggar den traditionella uppdelningen i civila rättigheter, ekonomiska och sociala rättigheter genom rättigheter av en ny generation, en stadga som hävdar jämlikheten mellan män och kvinnor på alla områden av mänsklig verksamhet.
Men i dag är stadgan i första hand en symbol, en symbol för övergången från marknadens Europa till det politiska Europa, från staternas Europa till medborgarnas Europa.
Europeiska unionen som bildats av olika folk och nationer som vill förbli olika vad gäller traditioner, språk och religioner, bygger sin identitet inte på det faktum att alla tillhör en viss etnisk grupp, samma land, samma blod, utan på det faktum att vi har gemensamma principer, att människor har samma grundläggande rättigheter.
Detta är den modell för europeisk kultur som, efter sekler av blodiga konflikter, har garanterat en varaktig fred mellan våra folk, och det är denna fred och denna sociala modell som vi vill erbjuda kandidatländerna, av vilka vi inte begär att de skall dela våra traditioner eller vår tro, utan acceptera samma regler som bevarar vars och ens frihet och värdighet.
Det originella när det gäller den metod som tillämpats för att utarbeta stadgan - detta har sagts med all rätt - har snabbt gett frukt, tack vare att företrädare för medborgarna och regeringarna har bidragit till en samsyn med alla delar av det civila samhället som velat göra sina röster hörda, till öppenhet och samarbetsanda i själva processen, till en beredvillighet att låta olika ståndpunkter komma till tals, till ett accepterande av värdiga kompromisser.
Utdragna halvhemliga eller sekretessbelagda förhandlingar, vilket just kännetecknar den mellanstatliga metoden, avsätter inte samma frukter.
Detta symboliska dokument är en milstolpe på vägen mot en konstitutionalisering av Europeiska unionen - för enligt min åsikt växer inte unionens konstitution fram ur en enda handling i ett enda ögonblick, utan ur en progressiv konsolidering av gemensamma institutioner och definitioner av gemensamma, grundläggande regler - och detta måste bli en konkret tillämpbar rätt.
Fördragen har förvandlat unionen till ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
Detta område kan inte få förbli utan de band som klart uttalade grundläggande rättigheter innebär.
Det är medlemsstaternas skyldighet att slå fast dessa tvingande regler och att ge stadgan ett juridiskt värde på lämpligast möjliga vis.
Stadgan, som är unionens själ, kan inte längre tillåtas hänga fritt i ett vakuum, utan bör ges konkret form och bli ett med övriga gällande regler.
Regeringarna måste ta de mänskliga rättigheterna på allvar, de måste se till att de blir effektiva och livskraftiga, de måste ge det europeiska medborgarskapet en konkret form.
Endast på det viset kommer medborgarna att ta Europa på allvar som sitt gemensamma hus.
(Applåder)
