# ID: svediakorp-gov404585
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,042
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, kolleger!
Vi blickar i dag framåt mot Europeiska unionens framtid, och därmed diskuterar vi Europas framtid.
Men våra tankar går också just i denna stund till Belgrad och Serbien.
Vi beundrar den frihetsvilja som människorna där hyser, och vi uppmuntrar dem att fortsätta sin väg in i den europeiska värdegemenskapen.
Vi är solidariska med den valde presidenten Vojislav Kostunica och alla demokrater i Serbien.
Vi uppmanar Slobodan Milosevic: " Gör ert folk en tjänst.
Avgå så att era landsmän kan leva i fred och frihet. "
(Applåder) I dag, den 3 oktober, för 10 år sedan förverkligades det tyska enandet i frihet.
Den var ett verk av miljoner människor, som i en fredlig revolution fick murarna att störta in, undanröjde minfälten och sopade bort den människoföraktande kommunismen.
Det tyska enandet var bara möjligt tack vare Solidarnosc i Polen och frihetsviljan hos tjeckerna, slovakerna, ungrarna och de andra folken i Europas mitt.
Och de har rätt att träda in i Europeiska unionens värdegemenskap.
Vår grupp kommer på initiativ av kollegan Alain Lamassoure att lämna in ett förslag där man uttalar sig för att vi skall utforma utvidgningen så att de första folken från Europas mitt skall kunna delta i nästa Europaval år 2004.
(Applåder)
Europas hedersmedborgare, den tidigare tyske förbundskanslern Helmut Kohl, engagerade sig för några dagar sedan i Budapest lidelsefullt för de centraleuropeiska staternas medlemskap i Europeiska unionen.
Vi tackar Helmut Kohl och ger honom vårt erkännande för att han har uppfattat det tyska enandet som en förpliktelse att modigt och beslutsamt ena vår europeiska kontinent.
(Applåder)
Nu blickar vi mot Biarritz, och jag ser att rådets ordförande bläddrar och läser i en bok.
Herr rådsordförande, jag uppmanar er att på samma sätt som när det gällde herr Prodi nu följa denna debatt, lägga er bok åt sidan och ta detta parlament på allvar!
(Applåder) Nu höjer vi blicken mot Biarritz, och jag kan helt och fullt hålla med om era redogörelser.
Jag vill tacka er, kommissionsordförande Romano Prodi, så hjärtligt för det stora tal som ni har hållit här i dag.
Parlamentet - i varje fall min grupp - står beslutsamt vid er sida, om ni försvarar dessa principer även i framtiden.
(Applåder) Och nu ser vi framåt mot Biarritz.
Vi stöder det som ni sade om majoritetsbeslutet, herr rådsordförande.
Naturligtvis måste vi förverkliga demokratiprincipen.
Det innebär att majoriteten av befolkningen också måste återspeglas i majoritetsbeslutet.
Men jag ber också om att vi skall respektera de små ländernas rättigheter, och undvika all arrogans från de stora ländernas sida i Europeiska unionen.
Även de små länderna har sin värdighet, och kanske hade folkomröstningen i Danmark gett ett annat resultat om vi hade uppträtt på ett annat sätt i en viss fråga under de senaste veckorna och månaderna.
(Applåder)
Vi säger ja till ett förstärkt samarbete.
Men detta förstärkta samarbete får inte utesluta någon.
Vi stöder det som ni sade.
Men jag ber er också om att vi i Biarritz skall gå längre än Nice, och att det i Nice sedan också kommer ett beslut, så att vi påbörjar nästa reformsteg, och då måste vi, som ni med all rätt sade, tänka över frågan med en författningsenlig process.
Institutet i Florens talade om att vi måste dela upp fördragen i ett grundläggande fördrag och i ett resterande fördrag.
Det måste vi fortsätta att överväga.
Och även frågan som kommissionens ordförande med all rätt berörde, nämligen att vi i Nice uppnår att uppdraget för nästa konferens blir vem som gör vad i Europa.
Vad gör Europeiska unionen och vad gör medlemsstaterna?
Och sedan är det medlemsstaternas sak att bestämma vad som skall beslutas på regional eller på kommunal nivå.
Vi stöder eftertryckligen det ni sade om detta, herr kommissionsordförande.
Vi har nu haft ett konvent om de grundläggande rättigheterna.
Vår grupp tackar Roman Herzog, Iñigo Méndez de Vigo för parlamentet, och alla kolleger från alla grupper, som har medverkat.
Det är ett storartat arbete som utförts, och naturligtvis måste vi uppnå att detta stegvis också blir till lagstiftning i Europeiska unionen.
Herr rådsordförande, ni har rätt.
Vi får inte riskera detta verk, och därför behöver vi litet tålamod.
Men jag hoppas och förväntar mig av er att ni kan finna ramen för att också stegvis infoga dessa grundläggande rättigheter i Europeiska unionens lagstiftning.
Nu till den helt avgörande punkten, och därför är vi så tacksamma mot kommissionens ordförande Prodi för hans tal i dag.
Ett stort tal, herr kommissionsordförande, där ni förklarade att vi handlar inom Europeiska unionens gemenskapsram, att vi inte handlar inom ramen för bilaterala eller multilaterala strukturer i några sekretariat utanför gemenskapens ram, utan inom den.
Vi kommer beslutsamt att opponera oss mot mellanstatlighet eller mot sekretariaten, om några ansvariga personer skulle komma på den idén.
Vi vill ha ett handlande inom ramen för Europeiska unionen.
Europeiska unionens största prestation är den gemensamma rätten, och denna rätt måste vi följa.
Den som av opportunistiska orsaker börjar deformera denna rätt, han ifrågasätter grundvalarna för Europeiska gemenskapen.
Rätten är grundvalen för freden i Europa.
Herr rådsordförande, avslutningsvis en bön till er.
Ni, liksom majoriteten i rådet, hör till François Mitterands politiska familj.
Jag önskar er mod och kraft att förbli François Mitterands europeiska ideal trogen under de närmaste veckorna, månaderna och åren.
Om detta sker, då står också vår partifamilj - som grundats på arvet från Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi och Robert Schuman - vid er sida, när det gäller att bygga upp ett gemenskapens Europa.
Det är den gemensamma uppgift som vi nu står inför.
(Applåder)
