# ID: svediakorp-gov404525
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 313
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle också vilja gratulera min kollega Peter William Skinner till det utmärkta betänkandet, om en fråga jag anser vara av högsta betydelse.
För om Europeiska unionen vill bli den mest dynamiska ekonomiska regionen i världen, vilket beslutades under toppmötet i Lissabon, måste investeringarna, framför allt i de små och medelstora företagen, vilka skapar sysselsättning och är inriktade på framtidssektorer, få finansiellt stöd.
Vi vill ha en mer aktiv företagsanda i Europa, men det finns fortfarande ett stort antal svårigheter för den som vill bli företagare och för att genomföra lönande projekt.
Svårigheterna, som vi snabbt måste övervinna i Europeiska unionens olika länder, börjar med de administrativa aspekterna, med byråkratin, som i många fall är onödig och tar tid, energi och pengar och som till slut leder till att de finansieras.
Företag med riskkapital spelar en mycket viktig roll på detta område och Europeiska unionen måste gå framåt mycket snabbare om vi vill komma ikapp eftersläpningen i förhållande till framför allt USA.
Vi tycker att kommissionens förslag går i rätt riktning, även om jag också anser att vi måste gå ännu fortare framåt och i linje med kommissionens förslag, som innehåller en handlingsplan för 2000 när det gäller riskkapital och en integrerad inriktning som på ett sammanhållet sätt förenar alla gemenskapsinstrument.
Framför allt är det nödvändigt att Europa i allt högre grad satsar på projektens förtjänster och inte på företagarnas personliga egendom, vilket sker för närvarande.
Om bankernas krav på de personliga finanserna är mycket diskutabel, så är de helt oacceptabla när det gäller företag med riskkapital.
Det är också nödvändigt att göra det lättare för företagarna att använda sig av riskkapital, vilket förutsätter en mer aktiv och effektiv ömsesidig information angående dess användning.
