# ID: svediakorp-gov404509
# author: Knörr Borràs (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, kära kolleger, kommissionär!
Till att börja med vill jag uttrycka min tillfredsställelse över förslaget till förordning om de gemensamma principerna för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95).
Jag talar om tillfredsställelse eftersom antagandet av denna förordning ger oss ett system som ger jämförbarhet och öppenhet vid beräkningen av budgetunderskottet i de olika medlemsstaterna.
Rent allmänt vill jag säga att man i rådets gemensamma ståndpunkt till stor del tagit till sig kriterierna i Europaparlamentets ståndpunkt.
Jag säger rent allmänt eftersom man från högersidan, på grund av den beklagliga frånvaron av några vänsterledamöter, lyckades införa ett ändringsförslag som syftade till att rådet skulle beakta möjligheten att bevilja en övergångsperiod vid tillämpningen av denna förordning.
Rådet har tolkat det som att medlemsstaterna vid tillämpningen av denna övergångsperiod skall ha rätt att begära detta uppskov, men att kommissionen ändå kan avvisa nämnda uppskov om begäran inte är tillräckligt välgrundad.
Om vi talar om ett enat Europa när det gäller ekonomiska och finansiella frågor bör denna sammansmältning naturligtvis bygga på en grund av lojalitet och öppenhet.
Något annat kan inte accepteras.
Förordningen, som jag hoppas antas, har dygden att just ta bort de olika förfaranden som tenderar att bokstavligen dissimulera brister genom att använda diverse bokföringsmetoder, vilket tyvärr är mycket utbrett i vissa medlemsstater.
Istället skall vi inrikta oss på vägen mot en seriös bokföring för att undvika beteenden som, som jag redan nämnt, inte är särskilt öppna, och ibland t.o.m. bedrägliga.
Jag upprepar således att enligt min uppfattning bör rådets gemensamma ståndpunkt stödjas.
Med denna förordning införs en övergångsmekanism till det europeiska räkenskapssystemet (ENS 95) som faktiskt garanterar jämförbarhet och öppenhet i medlemsstaternas offentliga räkenskaper i frågor så enkla och viktiga som de som handlar om beräkningen av budgetunderskottet.
Med detta godkännande garanterar man också möjligheten att en begäran om övergångsperioder faktiskt kan hindras genom möjligheten att kunna avvisa densamma om den inte är välgrundad.
Avslutningsvis vill jag, vilket jag uttryckt flera gånger, be att den här närvarande kommissionären vid detta sammanträde i plenum uttalar ett verkligt åtagande gentemot detta parlament att lägga fram en separat rättsakt om registrering och beräkning av de egna medlen som erhålls genom mervärdesskatten.
Jag vill påminna om att antagandet av den gemensamma ståndpunkten, enligt mitt sätt att se det, var förenat med detta åtagande.
Därför upprepar jag denna begäran här under sammanträdet.
