# ID: svediakorp-gov404426
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 291
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag vill inleda mitt anförande genom att påminna om det faktum att Eurodac-systemet - för jämförelse av asylsökandes och vissa andra utlänningars fingeravtryck - syftar till att underlätta tillämpningen av Dublinkonventionen.
Denna konvention gör det möjligt att bestämma vilken stat som är ansvarig för prövning av asylansökningar som ingivits i en av unionens medlemsstater.
Konventionen undertecknades den 15 juni 1990.
Det betänkande som nu debatteras handlar om Eurodac-systemet och hur det fungerar, ett system som rådet vill ändra i en riktning som inte alls passar parlamentet.
Rådets förslag är att kommissionen inte längre skall ansvara för genomförandet av Eurodac-systemet vad gäller insamling och jämförelse av asylsökandes fingeravtryck (Eurodacs databank hjälper till att fastställa vilket land som är en asylsökandes inreseland och därmed vilket land som skall pröva asylansökan).
I stället skall rådet återta denna befogenhet.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har självklart förkastat detta förslag från rådet.
Föredraganden har med rätta betonat att rådet enligt EG-fördraget skall anförtro Europeiska kommissionen verkställande befogenheter, principiellt.
Rådet får endast i " särskilda fall " förbehålla sig rätten att självt utöva sådana befogenheter, och en sådan omständighet föreligger uppenbart inte i det här fallet.
För övrigt skulle parlamentet förlora sin rätt att bli informerat och helt och hållet behöva lita till rådets goda vilja.
Det är självfallet helt oacceptabelt!
Den nya formulering som föreslås för artiklarna 22 och 23 i Eurodac-förordningen, och som parlamentet nu rådfrågas om, har därför förkastats av utskottet, vilket i stället föreslår ett ändringsförslag som utan förbehåll överlåter de verkställande befogenheterna till kommissionen.
Jag stöder självklart denna ståndpunkt utan reservationer.
